Results for upevňovacích translation from Slovak to German

upevňovacích bodov bezpečnostných pásov;
die verankerungen der sicherheitsgurte,

predĺženie upevňovacích otvorov na podvozku.
befestigungslöcher im fahrgestell ausgeweitet.

nadmerná korózia upevňovacích bodov na samonosných karosériách.
befestigungspunkte auf selbsttragender karosserie übermäßig korrodiert

dynamická tuhosť podkladníc upevňovacích systémov na betónových podvaloch nesmie presiahnuť 600 mn/m;
die dynamische steifigkeit der zwischenlage darf bei betonschwellenoberbau 600 mn/m nicht überschreiten;

náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty, s výnimkou upevňovacích dielov a potrubí musia mať:
austauschschalldämpferanlagen oder ihre teile, ausgenommen befestigungsteile und auspuffrohre, müssen

detaily k materiálom použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek (pozri prílohu v).
angaben über die für die tragenden bauelemente der schutzvorrichtung und der befestigung verwendeten werkstoffe (siehe anhang v).

nový článok 27 sa vložil do spoločného stanoviska, aby sa uľahčil prechod národných ustanovení o prenosných upevňovacích strojových zariadeniach s patrónou alebo iných nárazových strojových zariadeniach.
ein neuer artikel 27 wurde eingefügt, der für tragbare geräte mit treibladung und andere schlaggeräte den Übergang von den nationalen zu richtlinienkonformen vorschriften erleichtern soll.

„pás“ znamená zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré je kombináciou popruhov s poistnou prackou, nastavovacích a upevňovacích zariadení.
„gurt“ eine rückhalteeinrichtung für kinder, die aus einer kombination aus gurtbändern mit sicherheitsverschluss, aus verstell- und befestigungseinrichtungen besteht;

nový článok 27 sa vložil do spoločného stanoviska, aby sa uľahčil prechod národných ustanovení o prenosných upevňovacích strojových zariadeniach s patrónou alebo iných nárazových strojových zariadeniach.
ein neuer artikel 27 wurde eingefügt, der für tragbare geräte mit treibladung und andere schlaggeräte den Übergang von den nationalen zu richtlinienkonformen vorschriften erleichtern soll.

„prípojná jednotka“ predstavuje súčasti zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátane upevňovacích súčastí, dovoľujúca pevné spojenie s nosnou konštrukciou vozidla buď priamo alebo prostredníctvom sedadla vozidla.
„befestigungseinrichtungen“ die teile der rückhalteeinrichtung für kinder einschließlich der befestigungsteile, mit denen die rückhalteeinrichtung direkt oder über den fahrzeugsitz fest an der fahrzeugstruktur angebracht werden kann.

2.11.%quot%prípojná jednotka%quot% predstavuje súčasti zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátane upevňovacích súčastí, dovoľujúca pevné spojenie s nosnou konštrukciou vozidla buď priamo alebo prostredníctvom sedadla vozidla.
2.11. "befestigungseinrichtungen" die teile der rückhalteeinrichtung für kinder einschließlich der befestigungsteile, mit denen die rückhalteeinrichtung direkt oder über den fahrzeugsitz fest an der fahrzeugstruktur angebracht werden kann.