Results for vyšetrovaniach translation from Slovak to German

vyšetrovacia správa a opatrenia uskutočnené po vyšetrovaniach
untersuchungsberichte und folgemaßnahmen

d) kanada bola použitá v predchádzajúcich vyšetrovaniach.
d) kanada war bereits in den vorausgegangenen untersuchungen als vergleichsland gewählt worden.

prítomnosť v administratívnych úradoch a účasť na administratívnych vyšetrovaniach
abschnitt 3 anwesenheit in den amtsräumen der behörden und teilnahme an behördlichen ermittlungen

olaf takmer vždy odmietol poskytnúť informácie o prebiehajúcich vyšetrovaniach.
olaf verweigere praktisch stets alle auskün e zu laufenden untersuchungen.

po hĺbkových vyšetrovaniach v 2. fáze bolo prijatých desať rozhodnutí.
dabei handelte es sich um i) die mitteilung über den begriff des zusammenschlusses (abl.

o vyšetrovaniach európskeho úradu pre boj proti podvodom (olaf)
über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf)

spolupráca pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste alebo vyšetrovaniach
zusammenarbeit bei der Überwachung, Überprüfung vor ort oder bei ermittlungen

mája 1999 o vyšetrovaniach európskeho úradu pre boj proti podvodom( Ú.
mai 1999 über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung( abl.

o vyšetrovaniach vykonávaných európskym úradom pre boj proti podvodom (olaf)
über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf)

poskytuje prehľad práce na vyšetrovaniach vrátane dosiahnutých výsledkov a príkladov prípadov.
auf die betrachtung der untersuchten beschwerden folgt eine Übersicht über die tatsächliche untersuchungsarbeit, illustriert durch die erzielten ergebnisse und verschiedene fallbeispiele.

b) uľahčiť prístup k informáciám o prebiehajúcich vyšetrovaniach a trestných stíhaniach;
b) den zugang zu informationen über laufende ermittlungen und strafverfolgungsmaßnahmen zu erleichtern;

mája 1999 o vyšetrovaniach európskeho úradu pre boj proti podvodom( olaf), Ú.
mai 1999 über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung( olaf), abl.

mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných európskym orgánom pre boj proti podvodom( olaf) 34.
mai 1999 über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung( olaf) 34 sollte auf die behörde anwendung finden.

komisia môže prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach.
die kommission kann durchführungsmaßnahmen zu den verfahren für ermittlungen oder Überprüfungen vor ort erlassen.

koordinačné stretnutia boli v roku 2009 najvyužívanejším prostriedkom na výmenu informácií o súvisiacich vyšetrovaniach a pri pláno-
2009 waren koordinierungstreffen das häufigste instrument für den austausch

cieľom ďalšieho koordinačného stretnutia bolo získanie prehľadu o prebiehajúcich vyšetrovaniach organizácií podporujúcich terorizmus financovaním alebo jeho propagáciou.
eurojust hat auch bei der vollstreckung komplizierter anhängiger rechtshilfeersuchen von drittstaaten an eu–mitglied-staaten unterstützung geleistet.

vo všetkých bezpečnostných vyšetrovaniach na účely predĺženia platnosti bezpečnostnej previerky sa vyhodnocuje obdobie, ktoré uplynulo od predchádzajúceho vyšetrovania.
alle sicherheitsüberprüfungen zur erneuerung einer verschlusssachenermächtigung erstrecken sich auf den seit der letzten Überprüfung vergangenen zeitraum.

3. ak vnútroštátne predpisy predpokladajú povinnosť mlčanlivosti o vyšetrovaniach, na poskytnutie informácie je potrebný súhlas príslušného orgánu súdnictva.
(3) besteht nach den einzelstaatlichen vorschriften geheimhaltungspflicht bei der voruntersuchung, so unterliegt die Übermittlung der angaben einer genehmigung durch das zuständige organ der rechtspflege.

napokon, po ďalších vyšetrovaniach, podali 12. októbra 1998 výrobcovia vína žalobu proti komisii, domáhajúc sa náhrady škody.
nachdem sie weitere erkundigungen eingezogen hatten, erhoben die weinerzeuger schließlich am 12. oktober 1998 schadensersatzklage gegen die kommission.

doteraz najčastejším skúmaným tvrdením vo vyšetrovaniach začatých v roku 2008, bola nedostatočná transparentnosť (36 % vyšetrovaní).
die mit abstand häufigste beschwerde, die 2008 zur einleitung einer untersuchung führte, war mangelnde transparenz (36 % aller untersuchungen).