Results for vyhláseniam translation from Slovak to German

nákupná faktúra a dokumenty o overení semien musia byť pripojené k vyhláseniam.
jeder erklärung sind die für das saatgut ausgestellte ankaufsrechnung und sortenbescheinigungen beizufügen.

malo by sa zabrániť vyhláseniam, ktoré majú negatívny vplyv na dobré susedské vzťahy.
erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarlichen beziehungen auswirken, sollten vermieden werden.

ehsv vyjadruje svoju plnú podporu vyhláseniam urobeným v tomto kontexte európskou radou.
der ewsa schließt sich den diesbezüglichen erklärungen des europäischen rates voll und ganz an.

pripomienky čínskej vlády k údajne chybným vyhláseniam uvedeným v konečnom informačnom dokumente
stellungnahmen der chinesischen regierung zu angeblich fehlerhaften erklärungen in der unterrichtung über die endgültigen feststellungen

malo by sa vyhnúť takým krokom a vyhláseniam, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť dobré susedské vzťahy.
vorgehens­weisen und erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarlichen beziehungen auswirken können, sollten unterbleiben.

malo by sa zabrániť činom a vyhláseniam, ktoré majú negatívny vplyv na dobré susedské vzťahy.
handlungen und erklärungen mit negativen auswirkungen auf die gutnachbarlichen beziehungen sollten vermieden werden.

to protirečí iným vyhláseniam tých istých orgánov, týkajúcich sa možnosti dohodnúť financovanie rovnakých projektov v budúcnosti.
in widerspruch hierzu stehen andere erklärungen dieser behörden, wonach für dieselben vorhaben auch künftig zuschüsse gewährt werden könnten.

4.4 napriek mnohým politickým vyhláseniam nebol zaznamenaný žiadny značný postup v potláčaní korupcie na ukrajine.
4.4 trotz zahlreicher politischer erklärungen hat die ukraine im bereich der korruptionsbekämp­fung keine wesentlichen fortschritte zu verzeichnen.

b) vo vzťahu k ustanoveniam dohôd o pristúpení k schengenskému dohovoru, k ich záverečným aktom a spoločným vyhláseniam:
b) beitrittsübereinkommen zu dem schengener Übereinkommen, dazugehörige schlussakten und gemeinsame erklärungen:

mfag ako vlastník letiska lipsko na úvod svojich pripomienok uvádza, že sa v plnom rozsahu pripája k vyhláseniam nemecka.
die mfag als eigentümer des flughafens leipzig stellt an den beginn ihrer bemerkungen die feststellung, sie schließe sich den Äußerungen deutschlands in vollem umfang an.

príslušné orgány majú neobmedzený prístup do systému váženia, lodných denníkov o vážení, k písomným vyhláseniam a do všetkých budov, kde sa spracúvajú a skladujú ryby.
die zuständigen behörden haben jederzeit uneingeschränkten zugang zu den wiegeeinrichtungen, den wiegelogbüchern, den schriftlichen erklärungen und allen räumlichkeiten, in denen der fisch verarbeitet und gelagert wird.

preto skutočnosť, že komisia žiada podporné dôkazy k vyhláseniam čínskej vlády, iste nebola pre čínsku vládu prekvapením, ale bežným postupom uplatňovaním komisiou vo všetkých prípadoch.
somit stellte die tatsache, dass die kommission um belege für die Äußerungen der chinesischen regierung ersucht, mit sicherheit keine Überraschung für die regierung dar, sondern die übliche, von der kommission in jedem einzelnen fall eingehaltene vorgehensweise.

4.2.2 ehsv očakáva návrh komisie, ktorým sa má racionalizovať používanie ekologických označení a predchádzať falošným vyhláseniam o ekologickosti.
4.2.2 der ewsa erwartet mit spannung einen vorschlag der kommission zur rationalisierung von umweltzeichen und zur vermeidung falscher umweltaussagen.

spoločnosti air liquide/chemoxal podali sťažnosť kvôli podmienkam prístupu k ústnym vyhláseniam, ktoré bolo možné konzultovať len v priestoroch komisie, a požiadali o kópie zaznamenaných vyhlásení a o ich prepisy.
air liquide/chemoxal beschwerte sich über die form der einsicht in die mündlichen erklärungen in den räumlichkeiten der kommission und beantragte kopien der aufgenommenen erklärungen und der niederschriften.

1. na účely kontroly čistej hmotnosti čerstvých banánov dovážaných do spoločenstva a zatriedených do číselného znaku kn 08030019 sa k vyhláseniam o prepustení do voľného obehu priloží potvrdenie o vážení banánov, v ktorom sa podľa druhu balenia a pôvodu uvádza čistá hmotnosť zásielky príslušných čerstvých banánov.
(1) zur prüfung des nettogewichts von frischen bananen des kn codes 08030019 bei der einfuhr in die gemeinschaft wird den anmeldungen zum zollrechtlich freien verkehr ein wiegenachweis für bananen beigefügt, der das nettogewicht der betreffenden sendung frischer bananen nach verpackungstyp und ursprung angibt.

1. k vyhláseniam na prepustenie do voľného obehu, ktoré colné orgány môžu prijať na žiadosť deklaranta bez pripojenia určitých potrebných podporných dokumentov, musia byť priložené aspoň tie dokumenty, ktoré musia byť predložené skôr ako môže byť prihlásený tovar prepustený do voľného obehu.
(1) den zollanmeldungen, die von der zollstelle auf antrag des anmelders angenommen werden können, obwohl einige der verlangten unterlagen nicht beigefügt sind, müssen zumindest diejenigen unterlagen beigefügt sein, von deren vorlage die Überführung der waren in den zollrechtlich freien verkehr abhängig ist.

23. vyzýva riaditeľov agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a riadnosti operácií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia komisie;
23. ersucht die direktoren der agenturen, ihrem jährlichen tätigkeitsbericht, der zusammen mit den finanz-und verwaltungsinformationen vorgelegt wird, künftig eine zuverlässigkeitserklärung über die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge, ähnlich den von den generaldirektoren der kommission unterzeichneten erklärungen, beizufügen;