Results for vykorisťovaniu translation from Slovak to German

európa proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí
europa gegen die sexuelle ausbeutung von kindern

bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
bekämpfung von sozialdumping und ausbeutung;

bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
bekämpfung von sozialdumping und ausbeutung;

bojujú proti vykorisťovaniu a podporovať vzájomnú úctu;
gegen ausbeutung vorgehen und die gegenseitige achtung fördern;

bojujú proti vykorisťovaniu a propagujú vzájomný rešpekt,
gegen ausbeutung vorgehen und die gegenseitige achtung fördern;

boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu
bekämpfung des sexuellen missbrauchs und der sexuellen ausbeutung von kindern

boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii na internete – závery rady
bekämpfung der sexuellen ausbeutung von kindern und der kinderpornographie im internet – schlussfolgerungen des rates

súčasne budeme zasahovať proti vykorisťovaniu nelegálnych prisťahovalcov v európe a na našich hraniciach.
gleichzeitig werden wir unnachsichtig gegen die ausbeutung illegaler einwanderer innerhalb europas und an unseren grenzen vorgehen.

boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii
bekämpfung des sexuellen missbrauchs und der sexuellen ausbeutung von kindern sowie der kinderpornografie

neposkytovať informácie alebo materiály, ktoré by mohli viesť k sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
keine informationen und kein material bereitzustellen, das potenziell zur sexuellen ausbeutung von kindern führen könnte;

technickej pomoci na podporu tvorby právnych predpisov a politiky zameranej proti sexuálnemu zneužívaniu detí a sexuálnemu vykorisťovaniu a
technische hilfe bei der ausarbeitung von rechtsvorschriften und strategien zur bekämpfung des sexuellen missbrauchs und der sexuellen ausbeutung von kindern sowie

na vntornom trhu nemže dochdzať k vykorisťovaniu pracovnkov z vchodnej eurpy a nemžu pre nich platiť nižie socilne normy.
der binnenmarkt ist kein ort, an dem osteuropische arbeitnehmer ausgebeutet werden oder fr sie geringere sozialstandards gelten drfen.

navrhuje, aby sa zaviedlo označenie pre mestá, ktoré bojujú proti sexuálnemu vykorisťovaniu žien a detí.
darüber hinaus sollte ein gütesiegel für städte einge­führt werden, die hart gegen sexuelle ausbeutung von frauen und kindern vorgehen.

boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu zneužívaniu detí, sexuálnemu vykorisťovaniu, terorizmu a korupcii
bekämpfung der organisierten kriminalität, des menschenhandels, des sexuellen missbrauchs und der sexuellen ausbeutung von kindern, des terrorismus und der korruption

deti sú vystavené rizikám regrutovania ozbrojenými skupinami, sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu alebo obchodovaniu s ľuďmi.
besonders kinder laufen gefahr, von bewaffneten gruppen rekrutiert, sexuell missbraucht und ausgebeutet oder von menschenhändlern verschleppt zu werden.

na záver preskúmali pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s legislatívnym návrhom na zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii.
sie haben außerdem geprüft, wie weit die beratungen über den vor­schlag für einen gesetzgebungsakt zur verstärkung des kampfes gegen den sexuellen miss­brauch und die sexuelle ausbeutung von kindern sowie gegen die kinderpornografie gediehen sind.

5.4 veľmi špecifické opatrenie: európsky projekt „európa proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí – povedz nie!“
5.4 eine ganz konkrete maßnahme: die unionsweite initiative "europa gegen die sexuelle ausbeutung von kindern - wir sagen nein!"

4.4 kontrolované prisťahovalectvo za prácou je účinným opatrením na zabránenie vykorisťovaniu zahraničných pracovných síl a s tým súvisiacemu mzdovému dampingu.
4.4 kontrollierte arbeitsmigration ist eine effektive maßnahme, um die ausbeutung von ausländischen arbeitskräften und daraus resultierendes lohndumping zu verhindern.

prispieť k predchádzaniu vykorisťovaniu a zlým pracovným podmienkam sezónnych pracovníkov z tretích krajín a nelegálnemu prisťahovalectvu;
beitrag zum schutz von saisonarbeitnehmern aus drittländern vor ausbeutung und schlechten arbeitsbedingungen und verhinderung illegaler zuwanderung;

cieľom stratégie zameranej na lepší internet pre deti je vytvoriť bezpečné prostredie pre deti na internete a bojovať proti materiálom zobrazujúcim sexuálne zneužívanie detí na internete a proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
ziel der europäischen strategie für ein besseres internet für kinder ist die schaffung eines sicheren online-umfelds für kinder und die bekämpfung der online-verbreitung von bildern über sexuellen missbrauch und sexuelle ausbeutung von kindern;