Results for vysokorýchlostný translation from Slovak to German

vysokorýchlostný
hochgeschwindigkeitstauglich

vysokorýchlostný vlak
hochgeschwindigkeitszug

vysokorýchlostný internet
hochgeschwindigkeitsinternet

južný vysokorýchlostný obchvat
südliche hochgeschwindigkeitsumgehung

vysokorýchlostný internet pre všetkých
hochgeschwindigkeits-internet für alle

mnohé školy adomácnostimajú vysokorýchlostný prístup kinternetu.
das gebiet der 15mitgliedstaaten erstrecktsich über fast ganz westeuropa.

vysokorýchlostný vlak/kombinovaná doprava: lyon-trieste
hochgeschwindigkeitszug/kombinierterverkehr: lyon-triest

mnohé školy a domácnostimajú vysokorýchlostný prístup k internetu.
in beiden fällen lösen die eu-streitkräfte nato-einheiten ab.

vysokorýchlostný mixér s otáčkami 8000 až 45000 otáčok/min;
hochgeschwindigkeitsmischer mit drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1.

vznikne tak potrebná infraštruktúra pre vysokorýchlostný a intermodálny systém dopravy.
ziel der maßnahme ist, die infrastruktur für den hochgeschwindigkeitsverkehr auszubauen und die zusammenarbeit im bereich der technischen standardisierung zu verbessern.

spotrebitelia: pulzujúci digitálny jednotný trh a vysokorýchlostný prístup k internetu
verbraucher – ein lebendiger digitaler binnenmarkt mit schnellen internetzugängen

celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
das gesamte band kann auch als ein einziger kanal für die hochgeschwindigkeits-datenübertragung genutzt werden.

vysokorýchlostný vlak na trase paríž-brusel-kolín-amsterdam--londýn
hochgeschwindigkeitszug (paris-brüssel-köln-amsterdam-london)

rozhodnutím sa nahrádzajú technické špecifikácie, ktoré sa v roku 2006 samostatne prijali pre konvenčný a vysokorýchlostný systém.
der beschluss ersetzt die einschlägigen technischen spezifikationen, die 2006 getrennt für das konventionelle bzw. das hochgeschwindigkeitssystem angenommen worden waren.

európska komisia preto zisťuje názory, ako znížiť náklady na zriadenie nových sietí pre vysokorýchlostný internet v eÚ.
vor diesem hintergrund bittet die europäische kommission um meinungsäußerungen dazu, wie die kosten der einrichtung neuer netze für das hochgeschwindigkeits-internet in der eu gesenkt werden können.

1 miliarda eur na vysokorýchlostný internet uvedená v pláne obnovy sa poskytne navyše k týmto rozpočtovým prostriedkom.
die im konjunkturprogramm genannte 1 mrd. eur für den hochgeschwindigkeits-internetzugang ergänzt diese mittel.

kanálový odstup musí byť 25 khz, s výnimkou prípadu, keď sa celé pásmo použije ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
der kanalabstand muss 25 khz betragen, außer wenn das gesamte band auch als ein einziger kanal für die hochgeschwindigkeits-datenübertragung genutzt werden kann.

všetky digitálne služby, aplikácie a obsahy potrebujú vysokorýchlostný internet a bezpečné siete – základ nových, inovačných digitálnych služieb.
alle innovativen digitalen dienstleistungen, anwendungen und inhalte benötigen als lebensader ein hochgeschwindigkeits-internet und sichere netze.

(a) pokračovali v poskytovali priaznivých podmienok pre budovanie infraštruktúry pre vysokorýchlostný širokopásmový prístup (pevný aj mobilný);
a) sich auch weiterhin für günstige voraussetzungen für den aufbau von infra­struktu­ren für den (festen und mobilen) hochgeschwindigkeits-breitbandzugang einzu­setzen;

zabezpečiť, aby v prípade, že sa vysokorýchlostný vlak zastaví mimo staničných oblastí určených na tento účel, mohli byť cestujúci premiestnení mimo nebezpečných oblastí,
ermöglichen, dass bei unvorhergesehenem halt der hochgeschwindigkeitszüge außerhalb der normalerweise hierzu vorgesehenen bahnhofsbereiche die fahrgäste von gefahrenbereichen ferngehalten werden können;