Results for vyvíjajúce translation from Slovak to German

vyvíjajúce sa súvislosti
weiterentwicklung des kontextes

vyvíjajúce sa súvislosti 1.3.
2 die situation im verkehrssektor

nebezpečenstvo pre vyvíjajúce sa dieťa sa nepredpokladá.
eine gefahr für das ungeborene leben ist nicht zu erwarten.

prudko sa vyvíjajúce závažné ťažkosti s dýchaním
schwere atembeschwerden, die sich rasch entwickeln

vyvíjajúce sa formy obchodovania s ľuďmi – závery
entwicklung neuer formen des menschenhandels – schlussfolgerungen

pozorovanie reprezentujúce vyvíjajúce sa sieťové pole v slede časových okamihov.
beobachtung, die die entwicklung eines gitterfeldes an aufeinanderfolgenden zeitpunkten abbildet.

bovínna spongiformná encefalopátia (bse) a všetky ďalšie pozvoľna sa vyvíjajúce nákazy.
spongiforme rinderenzephalopathie (bse) oder jede andere langsam verlaufende krankheit

eÚ by už nezohrávala svoju úlohu katalyzátora zmien a nebola by schopná zohľadňovať vyvíjajúce sa problémy.
die eu wäre nicht mehr der katalysator des wandels und würde aufkommende probleme nicht berücksichtigen.

dostupnosť príslušných technológií ids pre subjekty vyvíjajúce aplikácie ids a ich využívanie týmito subjektmi;
verfügbarkeit einschlägiger ivs-technologien für ivs-anwendungsentwickler und ihre nutzung durch dieselben;

stále však treba skúmať určité oblasti a prístupy s cieľom lepšie reagovať na neustále sa vyvíjajúce potreby sektora.
einige bereiche und konzepte sind jedoch zu vertiefen, um besser auf die sich wandelnden bedürfnisse des sektors einzugehen.

okrem pôsobenia indoxakarbu proti dospelým jedincom bĺch bola preukázaná aj jeho účinnosť na vyvíjajúce sa larválne štádiá v bezprostrednom okolí ošetrených psov.
indoxacarb wirkt nicht nur gegen adulte flöhe sondern auch gegen entwicklungstadien von flöhen in der unmittelbaren umgebung der behandelten hunde.

vykonávanie programu horizont 2020 by malo reagovať na vyvíjajúce sa príležitosti a potreby vedy a techniky, priemyslu, politík a spoločnosti.
bei der durchführung von horizont 2020 sollte auf die chancen und bedürfnisse eingegangen werden, die sich in wissenschaft und technik, industrie, politik und gesellschaft abzeichnen.

vykonávaním programu euratomu by sa malo reagovať na vyvíjajúce sa príležitosti a potreby v oblasti vedy a techniky, priemyslu, politík a spoločnosti.
bei der durchführung des euratom-programms sollte auf die chancen und bedürfnisse eingegangen werden, die sich in bezug auf wissenschaft und technik, industrie, politik und gesellschaft abzeichnen.

-vyvíjajúce sa a odlišné potreby a priority partnerských štátov, individuálne a regionálne, a okrem iného, aj kontext rozšírenia,
-die sich entwickelnden unterschiedlichen bedürfnisse und prioritäten der partnerstaaten einzeln und als region und -unter anderem -der kontext der erweiterung,

vyvíjajúce sa technológie, zmeny v spôsoboch, akými dospelí a deti využívajú internet a iné komunikačné technológie a posuny v spoločenskom správaní majú za následok nové riziká pre deti.
die technologieentwicklung, die veränderte art der nutzung des internets und anderer kommunikationstechnologien durch erwachsene und kinder und der wandel gesellschaftlicher verhaltensweisen führen zu neuen risiken für kinder.

ccctb je opatrením daňovej politiky na zjednodušenie daňových pravidiel, zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a odstránenie daňových prekážok pre spoločnosti vyvíjajúce cezhraničnú činnosť.
die gkkb ist eine steuerpolitische maßnahme zur vereinfachung der steuerregelungen, verringerung der befolgungskosten und beseitigung von steuerhindernissen für grenzüberschreitend tätige unternehmen.

neustále sa vyvíjajúce právne predpisy sú jedným z hlavných mechanizmov intervencie eÚ v oblasti zdravia zvierat tak pri tvorbe politiky spoločenstva ako pri plnení medzinárodných záväzkov.
die ständige weitereinwicklung von rechtsvorschriften zählt zu den wichtigsten mechanismen, die die eu im bereich tiergesundheit anwendet, sowohl bei der durchführung der politik der gemeinschaft als auch bei der erfüllung internationaler verpflichtungen.

1.2 ehsv považuje inováciu za rozhodujúci aspekt udržateľnej konkurencieschopnosti, ktorá vychádza z predpokladu, že udržateľnosť je proces a vyvíjajúce sa opatrenie.
1.2 ausgehend davon, dass nachhaltigkeit als prozess eine sich stetig verändernde messgröße ist, erachtet der ausschuss innovation als wesentlichen faktor einer nachhaltigen wettbewerbs­fä­higkeit.

v mnohých priemyselných oblastiach však tradičné cykly vývoja, testovania a normalizácie už nie sú vhodné pre rýchlo sa vyvíjajúce a zložité konvergentné technológie.
in vielen industriebranchen ist der herkömmliche zyklus aus entwicklung, erprobung und standardisierung allerdings nicht mehr angemessen, um mit den komplexen, sich rasch weiterentwickelnden konvergenten technologien schritt zu halten.

vyšetrením kostnej drene sa obvykle zistia charakteristické "prstencové sideroblasty" (tj. vyvíjajúce sa erytrocyty obsahujúce železom preplnené paranukleárne mitochondrie).
eine knochenmarkspunktion zeigt häufig charakteristische „ringsideroblasten“ (d.h. sich entwickelnde rote blutkörperchen, die mit eisen gesättigte paranukleäre mitochondrien enthalten).