Results for wallströmovej translation from Slovak to German

Žiadosť pani wallströmovej a pána verheugena:
ersuchen der kommissionsmitglieder wallström und verheugen:

list pani wallströmovej, podpredsedníčky európskej komisie zo 16.
schreiben von vizepräsidentin wallstrÖm vom 16.5.2007

oznámenie komisii prezidenta, pani wallströmovej, pána kallasa, pani
ein ähnlicher mechanismus wurde in der richtlinie über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher bauaufträge eingeführt (9).

list z 18. februára 2008 od pani margot wallstrÖmovej, podpredsedníčky európskej komisie
18. februar 2008 - schreiben von margot wallstrÖm, vizepräsidentin der europäischen kommission

miklós barabás predstavil členke komisie pani wallströmovej svoj projekt „naša európa, naša diskusia“.
miklós barabás erläuterte dem kommissionsmitglied margot wallström sein projekt „unser europa, unsere debatte“.

pozrite si blog margot wallströmovej na internetovej adrese:blogs.ec.europa.eu/wallstrom
arbeitslose oder nicht ausreichend wurde die eu zum vorreiter auf dem gebiet qualifi zierte umzuschulen oder

dňa 25. októbra plenárne zasadnutie parlamentu prerokovalo správu pani sbarbatiovej za účasti pána diamandourosa a podpredsedníčky európskej komisie margot wallstrÖmovej.
am 25. oktober wurde der von frau sbarbati vorgelegte bericht in der plenarsitzung des parlaments erörtert.

2.1 ccmi víta žiadosť členov komisie pani wallströmovej a pána verheugena vypracovať prieskumné stanovisko na tému zjednodušenia legislatívy týkajúcej sa strojárstva.
2.1 die ccmi begrüßt das ersuchen der kommissionsmitglieder wallström und verheugen um die erarbeitung einer sondierungsstellungnahme zur vereinfachung des rechtsrahmens für den maschinenbau.

európska komisia požiadala prostredníctvom listu podpredsedníčky komisie margot wallstrÖmovej zo 16. mája 2007 európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 zmluvy o založení európskeho spoločenstva o vypracovanie stanoviska na tému:
mit schreiben der vizepräsidentin der kommission, margot wallstrÖm, vom 16. mai 2007 ersuchte die kommission den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss gemäß artikel 262 des eg-vertrags um eine stellungnahme zu folgendem thema:

18. mája 2005 sa preto uskutočnila prvá orientačná diskusia o „európskej iniciatíve za transparentnosť“, ktorá vychádzala zo správy predsedu komisie josé manuela barrosa a podpredsedov margot wallströmovej a siima kallasa.
zu diesem zweck hielt sie am 18. mai 2005 ihre erste orientierungsdebatte über eine „europäische transparenzinitiative“ ab, die auf einer mitteilung des kommissionspräsidenten josé manuel barroso und der vizepräsidenten margot wallström und siim kallas beruhte.

[10] oznámenie komisii prezidenta, pani wallströmovej, pána kallasa, pani hübnerovej a pani fischer boelovej navrhujúce začatie európskej iniciatívy v oblasti transparentnosti, sek(2005)1300.
[10] mitteilung des präsidenten, von frau wallström, herrn kallas, frau hübner und frau fischer boel an die kommission – vorschlag für eine europäische transparenzrichtlinie, sek(2005)1300.