Results for záležitostiach translation from Slovak to German

spolupráca v daňových záležitostiach
zusammenarbeit im steuerbereich

dobrá správa v daňových záležitostiach
verantwortungsvolles handeln im steuerbereich

dobrÁ sprÁva v daŇovÝch zÁleŽitostiach..................................................................
verantwortungsvolles handeln im steuerbereich..............................................

jednomyseľné hlasovanie o zásadných záležitostiach
nach wie vor einstimmigkeitsprinzip in wesentlichen fragen

spoluprÁca v sociÁlnych a kultÚrnych zÁleŽitostiach
zusammenarbeit im sozialen und kulturellen bereich

komisia bude o týchto záležitostiach informovaná.
die kommission wird laufend über den stand der bemühungen unterrichtet.

posilnenie súdnej spolupráce v občianskych záležitostiach
ausweitung der justiziellen zusammenarbeit in zivilsachen

dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach
interimsabkommen über handel und handelsfragen

rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ecb.
in budgetfragen steht der gemäß artikel 15 der ezb-geschäftsordnung eingerichtete haushaltsausschuss dem ezb-rat beratend zur seite.

cestujúci boli ústne poučení o záležitostiach bezpečnosti.
die fluggäste sind mündlich über sicherheitsbelange zu unterweisen.

dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach
Übereinkommen über die gegenseitige amtshilfe in steuersachen

spolupráca v kultúrnych záležitostiach, audiovizuálnych médiách a informáciách
zusammenarbeit in den bereichen kultur, audiovisuelle medien und information

- nedostatočnépoznámkyhodnotiteľovnaodôvodnenie bodovudelenýchvjednotlivýchčastiachhodnotiaceho formuláru, najmä o kvalitatívnych záležitostiach.
die bewertungssachverständigen begründeten ihre beurteilungen der einzelnen abschnitte des bewertungsbo-gens,insbesondereim hinblick auf qualitative aspekte, nicht.

-pomoc pre komisiu v záležitostiach uvedených v odseku 6,
-unterstützung der kommission bei den in absatz 6 genannten angelegenheiten,

e) odporúčania a návrhy o záležitostiach spoločného záujmu strán.
e) empfehlungen und vorschläge zu fragen von gemeinsamem interesse der vertragsparteien.

protokol dopĺňajúci dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach
protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige amtshilfe in steuersachen

rozhoduje o všetkých záležitostiach, ktoré jej predloží výkonný výbor;
er entscheidet in allen angelegenheiten, die ihm vom exekutivausschuss vorgelegt werden.

d) návrh vzájomného informačného systému o migračných záležitostiach (2005)
d) vorschlag für ein system der gegenseitigen information zu einwanderungsfragen (2005)

komisia skúma potreby normalizácie v záležitostiach týkajúcich sa geotermálnej energie.
die kommission prüft, welcher normungsbedarf in sachen geothermischer energie besteht.

dobrá správa v daňových záležitostiach sa nedá doviezť alebo nanútiť zvonka.
verantwortungsvolles handeln im steuerbereich kann nicht von außen eingeführt oder gar aufoktroyiert werden.