Results for zakazujúcej translation from Slovak to German

komisia zaisťuje plnú implementáciu európskej smernice zakazujúcej diskrimináciu na trhu práce z dôvodov zdravotného postihnutia.
die europäische kommission fördert einen„design für alle“-ansatz, um ein möglichst breites spektrum der bevölkerung zu begünstigen.

toto nariadenie sa v žiadnom prípade nedotýka uplatňovania legislatívy spoločenstva zakazujúcej používanie určitých látok s hormonálnym účinkom v chove hospodárskych zvierat.
diese verordnung steht der anwendung gemeinschaftlicher rechtsvorschriften über das verbot bestimmter stoffe mithormonaler wirkung in der tierhaltung in keiner weise entgegen.

keďže na konferencii o odzbrojení dňa 11. augusta 1998 bolo dohodnuté zriadenie ad hoc výboru pre rokovanie o nediskriminačnej mnohostrannej a medzinárodne a efektívne overiteľnej zmluve zakazujúcej výrobu štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné prostriedky,
die abrüstungskonferenz ist am 11. august 1998 übereingekommen, einen ad-hoc-ausschuß einzusetzen, der einen nichtdiskriminierenden multilateralen und international wirksam verifizierbaren vertrag aushandeln soll, mit dem die herstellung von spaltbarem material für kernwaffen oder andere kernsprengkörper untersagt wird -

ak sa otázka 3b) analyzuje z pohľadu všeobecnej zásady zakazujúcej diskrimináciu uplatnenej na osobitný dôvod veku, je možné si len ťažko predstaviť, že by takáto diskriminácia na základe veku mohla byť prípustná.
wird frage 3b im hinblick auf die spezifische diskriminierung wegen des alters anhand des allgemeinen diskriminierungsverbots geprüft, lässt sich eine derartige diskriminierung schwerlich rechtfertigen.

(10) toto rozhodnutie nemá vplyv na akcie, ktoré môže podniknúť komisia v neskoršom štádiu vo vzťahu k týmto účinným látkam v rámci smernice rady 79/117/ehs z 21. decembra 1978 zakazujúcej umiestnenie na trh a použitie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich isté účinné látky [7], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení rakúska, fínska a Švédska.
(10) diese entscheidung gilt unbeschadet etwaiger maßnahmen, die die kommission in bezug auf diese wirkstoffe im rahmen der richtlinie 79/117/ewg des rates vom 21. dezember 1978 über das verbot des inverkehrbringens und der anwendung von pflanzenschutzmitteln, die bestimmte wirkstoffe enthalten(7), zuletzt geändert durch die akte über den beitritt Österreichs, finnlands und schwedens, zu einem späteren zeitpunkt treffen könnte.