Results for zmierovacie translation from Slovak to German

zmierovacie konanie
dritte lesung

rozpočtové zmierovacie konanie
vermittlung in haushaltsfragen

zmierovacie konanie Článok 67
vermittlung

arbitrážne a zmierovacie služby
schlichtung und vermittlung

rozhodcovské a zmierovacie služby a
schiedsgerichts- und schlichtungstätigkeiten und

zmierovacie zasadnutie s eurÓpskym parlamentom
konzertierungssitzung mit dem europÄischen parlament

(o) rozhodcovské a zmierovacie služby;
(o) schiedsgerichts- und schlichtungsdienstleistungen;

Žiadosť členských štátov o zmierovacie konanie
antrag des mitgliedstaats auf schlichtung

riaditeľstvo pre legislatívnu koordináciu a zmierovacie konanie
direktion legislative koordinierung und vermittlungsverfahren

zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
konzertierungsverfahren gemäß der gemeinsamen erklärung von 1975

zmierovacie zasadnutie s parlamentom venovanÉ rozpoČtu na rok 2010
konzertierungssitzung mit dem europÄischen parlament Über den haushaltsplan fÜr das haushaltsjahr 2010

so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
unter hinweis auf die haushaltskonzertierung vom 13. juli 2007,

Článok 56 zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
artikel 56 konzertierungsverfahren gemäß der gemeinsamen erklärung von 1975

nt2právny základnt2 spolurozhodovací postup nt3 dohodovacie riadenie nt2 zmierovacie konanie
rtvoraussetzung für die beihilfegewährung (0811)

poradenstvo, vedenie, zmierovacie konanie, podporné služby poskytované rodinám,
beratung, anleitung, schlichtung, hilfestellung für familien,

existujúce zmierovacie mechanizmy ustanovené v odvetvových právnych predpisoch sa musia dodržiavať.
dabei sind bestehende schlichtungsmechanismen in den sektoralen rechtsvorschriften einzuhalten.

lehoty podľa odseku 2 sa v zmysle uvedeného nariadenia považujú za zmierovacie lehoty.
die fristen nach absatz 2 gelten als fristen für die beilegung von meinungsverschiedenheiten im sinne jener verordnung.

existujúce zmierovacie mechanizmy ustanovené v odvetvových právnych predpisoch sa musia dodržiavať.
dabei sind bestehende schlichtungsmechanismen in den sektoralen rechtsvorschriften einzuhalten.

na zmierovacie konanie sa použijú ustanovenia čl. 63, 64 a 65 týkajúce sa tretieho čítania.
die bestimmungen für die dritte lesung gemäß den artikeln 63 bis 65 sind auf das vermittlungsverfahren anwendbar.

b) práva osôb požadujúcich zmierovacie konanie, obstarávateľov alebo akejkoľvek inej osoby.kapitola 5
b) der rechte, die die person, die das schlichtungsverfahren beantragt hat, der auftraggeber oder jede sonstige person hat.