Results for charakteristickým translation from Slovak to Greek

biela kryštalická tuhá látka s charakteristickým zápachom
Λευκό κρυσταλλικό στερεό με χαρακτηριστική οσμή

Číra bezfarebná kvapalina s prenikavým, charakteristickým zápachom
Διαυγές άχρωμο υγρό με χαρακτηριστική διαπεραστική οσμή

bezfarebný plyn alebo kvapalina s jemným charakteristickým zápachom
Άχρωμο αέριο ή υγρό με ήπια, χαρακτηριστική οσμή

charakteristickým príkladom tohto pravidla je známa smernica o službách.
Εpiοένω, piρέpiει να piαρακολουθήσουε στενά την piρόταση οδηγία για το χρόνο εργασία.

ekoznačku s charakteristickým emblémom kvetu predstavili po prvýkrát v roku 1993.
Το οικολογικό σήα — ε το χαρακτηριστικό λογότυpiο ε το λουλούδι — piαρουσιάστηκε για piρώτη φορά το 1993.

purpurovo červená kvapalina, prášok alebo pasta s miernym charakteristickým zápachom identifikácia
Υγρό, σκόνη ή πολτός ιωδοκόκκινου χρώματος με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

biela, alebo jemne žltá až jantárová, kryštalická tuhá látka s charakteristickým zápachom
Λευκό ή ωχροκίτρινο έως κεχριμπαρόχρωμο κρυσταλλικό στερεό με χαρακτηριστική οσμή

charakteristickým znakom poľského poľnohospodárstva je konvenčný systém výroby a aj narastajúci záujem o ekologickú výrobu.
Η πολωνική γεωργία χαρακτηρίζεται από συμβατικού τύπου σύστημα παραγωγής, καθώς και από ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη βιολογική παραγωγή.

1. personál eupol kinshasa nosí národnú uniformu alebo civilný odev s charakteristickým označením eupol kinshasa.
4. Η eupol kinshasa δεν έχει εκτελεστικό αστυνομικό ρόλο.

frakcia plynného oxidu uhličitého, určená charakteristickým retenčným časom, sa zavádza priamo do hmotnostného spektrometra.
Η ποσότητα του αερίου διοξειδίου του άνθρακα, που προσδιορίζεται από το χαρακτηριστικό χρόνο κατακράτησής του, εισάγεται στο φασματογράφο μάζας.

rýchlosť šírenia mechanickej vlny v trakčných drôtoch je charakteristickým parametrom pri posudzovaní vhodnosti nadzemného trolejového vedenia pre vysokorýchlostnú prevádzku.
Η ταχύτητα της διάδοσης κυμάτων στα σύρματα επαφής αποτελεί χαρακτηριστική παράμετρο για τον έλεγχο της καταλληλότητας μιας εναέριας γραμμής επαφής για λειτουργία σε υψηλές ταχύτητες.

spoločná každodenná spolupráca v parlamente medzi osobami s rozdielnym politickým a kultúrnym pozadím a neustála výmena skúseností sú od roku 1958 charakteristickým znakom európskeho parlamentu a predstavujú jeho bohatstvo.
Τούτο ήταν εγάλη εpiιτυχία δεδοένου ότι ήταν σε θέση να εξοικειωθούν νωρίτερα ε τι εθόδου εργασία του θεσικού α οργάνου και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο σύνολό τη.

Ďalším charakteristickým znakom tejto mas je chápanie toho, že existujúce organizácie môžu pomôcť pri riešení ťažkých sociálnych problémov, keďže majú dôveru miestnych ľudí a môžu podporiť účasť.
Ένα άλλο ιδιαίτερο στοιχείο αυτή τη ΟΤ€ είναι το γεγονό ότι κατανοεί piω οι υφιστάενοι οργανισοί piορούν να συβάλουν στην αντιετώpiιση δύσκολων κοινωνικών ζητηάτων, εφόσον έχουν την εpiιστοσύνη των κατοίκων τη piεριοχή και piορούν να ενθαρρύνουν τη συετοχή του.

mnohé regióny v európe sú priekopníkmi v týchto prístupoch a technológiách, ale charakteristickým rysom obnoviteľných energií a energetickej efektívnosti je, že väčšina rozvoja sa uskutočňuje v okrajových regiónoch.
Πολλέ piεριφέρειε στην Ευρώpiη piρωτοpiορούν εφαρόζοντα αυτέ τι piροσεγγίσει και τεχνολογίε αλλά ένα βασικό χαρακτηριστικό των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη ενεργειακή αpiόδοση είναι η συγκέντρωση τη ανάpiτυξη σε piεριφέρειε εκτό του piυρήνα τη Ευ-ρώpiη.

bezfarebné ihličky alebo biely ľahko sa rozplývajúci prášok s mierne charakteristickým zápachom, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oc nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Άχρωμες βελόνες ή λευκή ρέουσα σκόνη, με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή, της οποίας το χρώμα δεν μεταβάλλεται μετά από θέρμανση στους 105 oc επί 90 λεπτά

nepredstavuje teda dávku poskytovanú zo štátneho systému sociálneho zabezpečenia alebo podobného systému v zmysle článku 3 ods. 3 tejto smernice, pretože nezodpovedá ani charakteristickým vlastnostiam tejto dávky, ani cieľu úhrady tohto druhu.
Συνεπώς, δεν αποτελεί παροχή καταβαλλόμενη από δημόσιο ή εξομοιούμενο προς δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, διότι δεν αντιστοιχεί ούτε στα χαρακτηριστικά στοιχεία ούτε στον σκοπό της παροχής τέτοιου είδους.

ekoznačka eÚ s charakteristickým logom kvetu je jasným spôsobom, ako spotrebiteľom pomôcť rozhodnúť sa pri výbere výrobkov a služieb, či už ide o prášok na pranie alebo kemping, pre možnosť, ktorá je ohľaduplnejšia k životnému prostrediu.
Με το χαρακτηριστικό λουλούδι-λογότυpiο, το οικολογικό σήα τη ΕΕ είναι ένα έσο piου βοηθά του καταναλωτέ να κάνουν εύκολα φιλικέ για το piεριβάλλον εpiιλογέ όταν διαλέγουν piροϊόντα και υpiηρεσίε piου κυαίνονται σε ένα ευρύ φάσα, αpiό αpiορρυpiαντικά ρούχων έχρι χώρου κατασκήνωση.

hlavným charakteristickým znakom projektov v rámci podprogramu life – Životné prostredie je ich potenciál ukázať nové inovačné metódy, technológie a programy, ktoré dláždia cestu vykonávaniu existujúcich politík eÚ v rôznych oblastiach životného prostredia alebo budúcemu politickému vývoju.
Το κύριο χαρακτηριστικό των έργων του life-Περιβάλλον είναι η δυνατότητα για επίδειξη νέων μεθόδων, τεχνικών και προγραμμάτων που ανοίγουν το δρόμο για την υλοποίηση υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ σε διάφορα περιβαλλοντικά πεδία ή για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής.

3.7 charakteristickým znakom tohto pokroku bola zároveň príkladná globálna kooperácia, ktorá bola okrem iného koordinovaná aj organizáciami ako iaea (internationale atom energie agentur) a iea (internationale energie agentur). smerodajný bol predovšetkým prínos európskeho výskumu. v priebehu cieľavedomého zdokonaľovania obzvlášť voči usa v súčasnosti zaujíma medzinárodne uznávané vedúce postavenie.3.8 vychádzajúc z už 17 rokov existujúcej iniciatívy prezidentov gorbačova a reagana, neskôr aj mitteranda, vznikol plán, iter [20], vyvinúť prvý skúšobný reaktor s pozitívnou výkonovou bilanciou plazmy (tzn. z plazmy sa pomocou termojadrových procesov uvoľní výrazne väčší výkon ako sa do nej privedie) ako celosvetový projekt spoločenstva, pravdepodobne ho aj spolu vybudovať a prevádzkovať. iter má v elektrárensky relevantnom meradle ukázať, že z jadrovej syntézy je technicky aj vedecky možné spaľovaním plazmy uvoľniť potrebnú energiu.
3.14 Η εταιρική συνεργασία για το iter ξεκίνησε αρχικά μεταξύ της ΕΕ, της Ιαπωνίας, της Ρωσίας και των ΗΠΑ, οι οποίες, στην πορεία της διαρκώς μεταβαλλόμενης εξέλιξης [29] του προγράμματος, αποχώρησαν πριν από πέντε έτη περίπου για να επανενταχθούν το 2003, ενώ προσχώρησαν επίσης η Νότια Κορέα και η Κίνα. Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας, αφενός μπόρεσε να επιμεριστεί το κόστος του σχεδιασμού μεταξύ όλων των σημαντικών εταίρων της παγκόσμιας έρευνας για την ενέργεια, αφετέρου διασφαλίστηκε, επίσης, ότι το σύνολο των παγκοσμίως διαθέσιμων ερευνητικών αποτελεσμάτων θα αξιοποιούνταν για το σχεδιασμό του iter.3.15 Επιπλέον, κατά αυτόν τον τρόπο αναδείχθηκε και η σημασία του σχεδίου ως ενός έργου παγκοσμίων διαστάσεων για την επίλυση ενός παγκόσμιου προβλήματος.