Results for klasifikovať translation from Slovak to Greek

klasifikovať
ταξινομώ

3. predradníky sa budú klasifikovať podľa prílohy i.Článok 2
-τα στραγγαλιστικά πηνία που είναι ενσωματωμένα σε λαμπτήρες,

zmeny vo využívaní pôdy možno klasifikovať ako priame alebo nepriame:
Οι αλλαγές στη χρήση γης δύναται να ταξινομηθούν ως άμεσες ή έμμεσες:

argumenty predložené uvedenými zainteresovanými stranami je možné klasifikovať a zhrnúť takto.
Τα επιχειρήματα που υπέβαλαν τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ταξινομηθούν και να συνοψισθούν ως εξής:

finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti.
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που περιέχουν ρήτρες «roll-over» πρέπει να ταξινομούνται με βάση τη συντομότερη προθεσμία λήξης.

Členské štáty môžu klasifikovať len muštové odrody, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβαίνουν στην ταξινόμηση μόνον των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που πληρούν τους εξής όρους:

je vysadená muštovou odrodou, ktorú možno klasifikovať v súlade s článkom 120a ods. 2.
στ) είναι φυτευμένη με οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου ταξινομήσιμη σύμφωνα με το άρθρο 120α παράγραφος 2.

1. trupy z ošípaných sa musia klasifikovať v dobe váženia podľa ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
1. Τα σφάγια ταξινομούνται κατά τη ζύγιση ανάλογα με την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.

2. jatočne opracované trupy dospelého hovädzieho dobytka sa budú klasifikovať na základe postupného hodnotenia:
2. Η κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών πραγματοποιείται εκτιμώντας διαδοχικά:α) τη διάπλαση -

zmeny pozorované pri nízkej dávke v 13- týždňových štúdiách možno klasifikovať ako minimálne a úplne reverzibilné.
Οι µεταβολές που παρατηρήθηκαν σε χαµηλές δόσεις σε µελέτες διάρκειας 13 εβδοµάδων µπορούν να χαρακτηρισθούν ως ελάχιστες και πλήρως αναστρέψιµες.

neobchodovateľné dlhové nástroje vydané spravodajskými jednotkami sa majú všeobecne klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
Τα μη διαπραγματεύσιμα μέσα δανεισμού που εκδίδονται από μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει γενικά να ταξινομούνται υπό τις «υποχρεώσεις από καταθέσεις».

produkty uvedené v prílohe xib a vyrobené v spoločenstve sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom 2.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙβ και παράγονται στην Κοινότητα προέρχονται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου ταξινομημένες σύμφωνα με την παράγραφο 2.

dozorný orgán nevidí žiadny dôvod, prečo by sa oznámené opatrenie nemalo klasifikovať ako schéma, aj keď rozsah jeho uplatňovaní sa zúžil.
Η Αρχή δεν αντιλαμβάνεται τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιηθέν μέτρο δεν θα έπρεπε να χαρακτηριστεί ως καθεστώς, παρά το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής του έχει περιοριστεί.

okrem zaužívanej klasifikácie na sezónnu a celoročnú, možno alergickú rinitídu alternatívne klasifikovať podľa dĺžky trvania príznakov na intermitentú alergickú rinitídu a perzistujúcu alergickú rinitídu.
Επιπλέον της καθιερωμένης κατηγοριοποίησης σε εποχική και χρονία, η αλλεργική ρινίτιδα μπορεί εναλλακτικά να κατηγοριοποιηθεί ως διαλείπουσα αλλεργική ρινίτιδα και επιμένουσα αλλεργική ρινίτιδα σύμφωνα με τη διάρκεια των συμπτωμάτων.

3. spotrebiteľsky balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso sa môže klasifikovať podľa kategórií menovitej hmotnosti takto:-jatočné telá:
2. Όλες οι προσυσκευασίες πρέπει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, να φέρουν ένδειξη σχετικά με το βάρος του προϊόντος, που ονομάζεται "ονομαστικό βάρος", το οποίο οφείλουν να περιέχουν.

2. ak sa podľa ods. 1 zmenilo vykazovanie alebo klasifikácia jednej zo zložiek účtovnej závierky, zodpovedajúce čiastky za predchádzajúci rok musia byť porovnateľné a musia sa opätovne klasifikovať.
1. Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών σημαίνει ότι κάθε θέση των δημοσιονομικών καταστάσεων πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη του ποσού της αντίστοιχης θέσης του προηγούμενου οικονομικού έτους.2. Οσάκις, κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1, η παρουσίαση ή η κατάταξη ενός από τα στοιχεία των δημοσιονομικών καταστάσεων τροποποιείται, τα αντίστοιχα ποσά του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να καθίστανται συγκρίσιμα και να εντάσσονται στη νέα κατάταξη.

región, v ktorom sa miestna jednotka nachádza, by sa mal klasifikovať podľa nomenklatúry územných štatistických jednotiek (nuts, úroveň 1).
Η περιφέρεια στην οποία βρίσκεται η τοπική μονάδα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (nuts, επίπεδο 1).

(6) je vhodné v jednotlivých triedach klasifikovať zariadenia, ktoré je možné uvádzať na trh v celom spoločenstve a ktoré sa môžu uvádzať do prevádzky bez obmedzení;
(5) Εντούτοις, ορισμένες διεπαφές είναι γνωστές, κυρίως εκείνες που ρυθμίστηκαν μέσω των κοινών τεχνικών κανονισμών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 98/13/ΕΚ.

talianske orgány zdôrazňujú, že v článku 149 ods. 2 tuir sa stanovuje neúplný zoznam parametrov, ktoré sa môžu zohľadniť [23] s cieľom klasifikovať subjekt ako komerčnú organizáciu.
Οι ιταλικές αρχές υπογραμμίζουν ότι το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 149 του Κωδικοποιημένου κειμένου για τους φόρους εισοδήματος παρέχει έναν ενδεικτικό κατάλογο παραμέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν [23] για να χαρακτηριστεί μια οντότητα ως εμπορικός οργανισμός.

f) ak je to vhodné, údaje o tom, či postup je možné klasifikovať ako podozrenie z podvodu;g) spôsob, akým boli nezrovnalosti odhalené;
ε) τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάπραξη της παρατυπίας·