Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podľa európskeho výboru pre normalizáciu (cen) boli nehody u dojčiat dôvodom pre normalizáciu hračiek pologuľovitého tvaru, s ktorými sa takéto deti hrali v samoobslužných reštauráciách.
Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (cen), η τυποποίηση των ημισφαιρικών παιχνιδιών αιτιολογήθηκε από περιστατικά που συνέβησαν με μικρά παιδιά που έπαιζαν με τέτοιου είδους παιχνιδιού σε εστιατόρια σελφσέρβις.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
francúzske orgány tvrdia, že zámerom technických požiadaviek stanovených v harmonizovanej norme o hračkách pologuľovitého tvaru je riešenie rizík udusenia, ktoré predstavujú určité tvary hračiek, ktoré možno umiestniť cez nos a ústa dieťaťa, čím sa hračka prisaje.
Οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο σκοπός των τεχνικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο εναρμονισμένο πρότυπο για τα ημισφαιρικά παιχνίδια είναι να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν ορισμένα σχήματα παιχνιδιών τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν μπροστά στη μύτη και στο στόμα ενός παιδιού δημιουργώντας αεροστεγές κάλυμμα.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
o uverejnení odkazu na normu en 71-1:2005 bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, pokiaľ ide o technické požiadavky na hračky pologuľovitého tvaru podľa smernice rady 88/378/ehs o bezpečnosti hračiek
σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου en 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τα ημισφαιρικά παιχνίδια σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: