Results for pravidelný translation from Slovak to Greek

pravidelný
κανονικός

pravidelný prenos
Καταχώρηση στο κοινοτικό μητρώο

pravidelný polygón s daným stredom
Κανονικό πολύγωνο με δοσμένο κέντρο

vytvoriť pravidelný polygón s týmto stredom
Κατασκευή ενός κανονικού πολυγώνου με αυτό το κέντρο

počkajte a užite nasledujúcu dávku v pravidelný čas.
Περιµένετε και πάρτε την επόµενη δόση στην κανονική της ώρα.

vytvoriť pravidelný polygón s daným stredom a vrcholom
Κατασκευή ενός κανονικού πολυγώνου με ένα δοσμένο κέντρο και κορυφή

Článok 8osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce pravidelný výcvik
2. Μια πρώτη περιοδική κατάρτιση πρέπει να παρακολουθείται:

eit by mal pritom podporovať pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ πρέπει να προωθήσει τον τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.

tento pravidelný a intenzívny dialóg sa uskutočnil v guinei-bissau.
Ο συνεχής και διεξοδικός αυτός διάλογος διεξήχθη στη Γουϊνέα Μπισσάου.

pravidelný interval@ option: radio save the cache after some delay
Τυπικό χρονικό διάστημα@ option: radio save the cache after some delay

3. každý pravidelný zoznam bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Οι πορτογαλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, για να εξασφαλιστεί ότι τα σκάφη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και περιέχονται στον περιοδικό κατάλογο δεν θα μπορούν να αποπλέουν από το λιμάνι, με αφετηρία το οποίο τυγχάνουν εκμετάλλευσης, πριν από την ημερομηνία που αντιστοιχεί σ'αυτήν που προβλέπεται στον περιοδικό κατάλογο για την άσκηση της αλιείας στην προβλεπόμενη ζώνη, λαμβάνοντας υπόψη τον συνήθη χρόνο ταξιδίου μέχρι το πλησιέστερο γεωγραφικό όριο της εν λόγω ζώνης. Επίσης, επιβεβαιώνονται ότι τα σκάφη αυτά έφθασαν στο λιμάνι, από το οποίο πρόκειται να ξεκινήσουν για αλιεία, εντός των αντιστοίχων προθεσμιών. Επιπλέον, συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές, των σχετικών κρατών μελών, προκειμένου να είναι σίγουρες ότι οι κινήσεις αυτών των ίδιων σκαφών, που εκτελούνται από λιμάνι άλλου κράτους μέλους, πραγματοποιούνται επίσης σύμφωνα με τις άδειες αλιείας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.3. Καθένας από τους καταλόγους αυτούς περιλαμβάνει, για κάθε σκάφος, τα ακόλουθα στοιχεία:

-pravidelný politický dialóg vrátane spolupráce pri nešírení zbraní hromadného ničenia;
ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

zaradiť by sa mal aj pravidelný prieskum ukazovateľov a bodového hodnotenia stavu produkcie.
Τα σχετικά προγράμματα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τακτική επανεξέταση των δεικτών παραγωγής και αξιολόγηση της κατάστασης των ζώων.

c) "pravidelný let" znamená let, ktorý má všetky nasledovné vlastnosti:
-προσδιορισμό του αριθμού, της ημερομηνίας και της ώρας της πτήσης και

1. zmluvné strany vedú pravidelný dialóg o akejkoľvek sociálnej otázke, ktorá je predmetom ich záujmu.
1. Τα μέρη διεξάγουν τακτικό διάλογο για κάθε θέμα του κοινωνικού τομέα που τα ενδιαφέρει.

tieto dojednania umožnia, aby sa zachoval pravidelný tok obchodných informácií a súčasné uplatňovanie pravidelných konzultačných postupov.
Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης.

b) keď sa uplatňuje odsek 4, musí sa pravidelný výpis poskytnúť aspoň raz za dvanásť mesiacov;
α) εφόσον το ζητήσει ο πελάτης, η περιοδική κατάσταση παρέχεται ανά τρίμηνο·

1. Členské štáty zavedú systém, ktorým sa zabezpečí primeraný a pravidelný dohľad nad plánmi bezpečnosti prístavov a ich plnením.
1. Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύστημα το οποίο διασφαλίζει τακτική και επαρκή επιθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας λιμένων και της εφαρμογής τους.

platba na účet na začiatku operačných programov by mala umožniť pravidelný tok hotovosti a uľahčiť platby prijímateľom počas vykonávania programu.
Η πληρωμή έναντι που καταβάλλεται κατά την έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει να εξασφαλίζει κανονική ταμειακή ροή και να διευκολύνει τις πληρωμές προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση του προγράμματος.

v súlade s článkom 11 ods. 2 zmluvy o európskej únii majú inštitúcie udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.