Results for prudký translation from Slovak to Greek

prudký
απότομος

monitorovať prudký nárast úverov a upraviť obozretné pravidlá.
Παρακολούθηση της ταχείας επέκτασης του δανεισμού και αναπροσαρμογή των κανόνων εποπτείας.

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov
Γενικά: σε ασθενείς των οποίων ο αγγειακός τόνος και η νεφρική λειτουργία εξαρτώνται βασικά από τη δραστικότητα του συστήματος ρενίνης- αγγειοτασίνης- αλδοστερόνης (π. χ. ασθενείς με σοβαρή

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov s
Γενικά: σε ασθενείς των οποίων ο αγγειακός τόνος και η νεφρική λειτουργία εξαρτώνται βασικά από τη δραστικότητα του συστήματος ρενίνης- αγγειοτασίνης- αλδοστερόνης (π. χ. ασθενείς με σοβαρή

v roku 2009 by prudký nárast jednotkových nákladov práce mali absorbovať ziskové marže .
Ωστόσο , καθώς η παραγωγικότητα ανακάµπτει ακολουθώντας την κυκλική ßελτίωση το 2010 , το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος εκτιµάται ότι θα είναι σε γενικές γραµµές σταθερό .

záväzkyvoči Ázii taktiež zaznamenali prudký nárast (takmer 50 %) oproti roku 2004.
Οι αναλήψειςυpiοχρεώσεων για την Ασία σηµείωσαν και αυτές µεγάληαύξηση (σχεδόν 50%) το 2004.

sedum acre extract je výťažok z rastliny rozchodník prudký, sedum acre, crassulaceae
το sedum acre extract είναι εκχύλισμα του σέδου του δριμύ (πετρόχορτο), sedum acre, crassulaceae

výskum odhalil, že výsledkom zavedeniapredpisu bol prudký nárast vpočte ľudí zadržaných zapriestupky súvisiace sdrogami.
Αpiό τιςpiρωτοβουλίες αξιολόγησης, ξεχωρίζουµε δύο piουεφαρµόστηκαν σε piαρόµοιες καταστάσεις και είχανδιαφορετικά αpiοτελέσµατα.

nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách – výdavky na administratívne riadenie
Διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

v prostredí zvýšenej neistoty bol prudký pokles objemu svetového obchodu sprevádzaný výrazným znížením domáceho dopytu v eurozóne.
Σε ένα περιßάλλον αυξημένης αßεßαιότητας, η σοßαρή πτώση του όγκου των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών συνοδεύθηκε από σημαντική μείωση της εγχώριας ζήτησης στη ζώνη του ευρώ.

po intravenóznom podaní zdravým dobrovoľníkom vykazuje interferón beta- 1a prudký multiexponenciálny pokles so sérovými hladinami úmernými dávke.
Ο αρχικός χρόνος ημίσειας

nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do vzájomných fondov, ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom za prudký pokles príjmov.
ένα εργαλείο σταθεροποίησης εισοδήματος, με τη μορφή χρηματοδοτικών συνεισφορών σε ταμεία αλληλοβοήθειας, που παρέχει αποζημίωση στους γεωργούς για σοβαρή μείωση του εισοδήματός τους.

trhoch vyvolal na konci 80. rokov minulého storočia prudký rozvojlovu v stredozemnom mori, ktoré je významným letným neresiskomtohto druhu.
Αpiότα τέλη τη δεκαετία του 1980, η αpiήχηση του τόνου στηνιαpiωνική και α!ερικανική αγορά piροκάλεσε την ταχεία ανάpiτυξη τηαλιεία του στη Μεσόγειο, ση!αντικό θερινό τόpiο αναpiαραγωγή τουείδου.

rozsah a rýchlosť kolapsu zásob tresky v baltskom mori spôsobili, že sa venovala značná energia na pochopenie, čo spôsobilo prudký nárast a následný kolaps.
Παρατηρήσεις για το διαλυμένο οξυγόνο στο νερό σε συνδυασμό με τις νεκρές καραβίδες αποκάλυψαν στους ερευνητές του Εθνικού Ινστιτούτου Περιβαλλοντικών Ερευνών της Δανίας ότι μία εξαιρετικά μεγάλη περιοχή στον πυθμένα του βόρειου τμήματος της Θάλασσας kattegat παρουσίαζε έλλειψη οξυγόνου.

prudký pokles vývozu v spojení s nízkou dôverou a obmedzenými možnosťami financovania viedol tiež k výraznému zníženiu podnikateľských investícií, pričom znižovanie stavu zásob malo negatívny dopad na rast.
Η έντονη µείωση των εξαγωγών, σε συνδυασµό µε τη χαµηλή εµπιστοσύνη και τους περιορισµούς στη χρηµατοδότηση, έχει επίσης οδηγήσει σε σηµαντική συρρίκνωση των επιχειρηµατικών επενδύσεων, ενώ η εκποίηση αποθεµάτων έχει επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη.

názov: pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prudký vietor v provincii janov 10. a 11. apríla 2005)
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ισχυροί άνεμοι στις 10 και 11 Απριλίου 2005 στην επαρχία της genova)

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov s ischemickou kardiopatiou alebo ischemickým kardiovaskulárnym ochorením, môže viesť k infarktu myokardu alebo k náhlej cievnej mozgovej príhode.
34 αγγειοτασίνης ή ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνης- ΙΙ που επηρεάζουν αυτό το σύστημα έχει συσχετιστεί με οξεία υπόταση, αζωθαιμία, ολιγουρία, ή σπανίως με οξεία νεφρική ανεπάρκεια.

nastal prudký vývoj v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (v jeho širšom význame – vrátane hlavy vi zmluvy o eÚ).
Στο χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη (στην ευρύτερή του έννοια, η οpiοία συpiεριλαβά-νει τον τίτλο vi τη συνθήκη ΕΕ), υpiήρξαν ταχείε εξελίξει.

Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a na poľnohospodárskych štruktúrach vzniknutých následkom nepriaznivých klimatických podmienok (prudký vietor v provincii janov 10. a 11. apríla 2005)
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ισχυροί άνεμοι στις 10 και 11 Απριλίου 2005 στην επαρχία της genova)

keď sa objavila kríza, nezdráhali sme sa upokojiť situáciu záchrannými sieťami, ktoré máme k dispozícii. napríklad, rýchlo sme reagovali v prípadoch, keď vtáčia chrípka a kontaminácia dioxínmi otriasli dôverou ľudí a spôsobili prudký pokles cien.
Εpiίση καταργήσαε τι εpiιδοτήσει εξαγωγών για οpiωροκηpiευτικά και για αpiελοοινικά piροϊόντα βάσει των εταρρυθίσεων αυτών των τοέων.