Results for umožňujúce translation from Slovak to Greek

spôsobilosti umožňujúce nasadenie
ενδυναμωτικές ικανότητες

dodatočné údaje umožňujúce efektívnejšiu identifikáciu
Πρόσθετα δεδομένα που επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη ταυτοποίηση

opatrenia umožňujúce dohľad na konsolidovanom základe
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝΆρθρο 57

tuby umožňujúce oddelenie jednotlivej dávky (polypropylén)
Για τοπική

vlastnosti umožňujúce rozlíš enie bankoviek:
Στα χαρακτηριστικά περιλαμßάνονται τα εξής:

c) kódové označenia umožňujúce identifikáciu šarže plnenia,
δ) τα αναφερόμενα στο σημείο 2.2 του παραρτήματος,

-mechanizmy umožňujúce monitorovanie odpadových vôd vypúšťaných do podzemných vôd,
-τον τόκο της απορρίψεως,-την τεχνική της απορρίψεως,

pvc/ pvdc blistre s perforáciou, umožňujúce oddelenie jednotlivej dávky.
13 pvc/ pvdc διάτρητο blister, μονάδων δόσης.

prvé dve polia každého dátového súboru obsahujú údaje umožňujúce identifikáciu.
Τα δύο πρώτα πεδία κάθε εγγραφής πρέπει να περιέχουν πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση.

keďže by sa mali sformulovať ustanovenia umožňujúce spoluprácu v rámci spoločenstva;
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις που θα επιτρέπουν τη συνεργασία στα πλαίσια της Κοινότητας-

zoznam obsahuje všetky podrobnosti umožňujúce oslovenému členskému štátu zistiť totožnosť podnikov.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας αυτών των επιχειρήσεων εκ μέρους του κράτους μέλους-αποδέκτη.

3. každý členský štát prijme potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom najmä:
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝΆρθρο 26

a) údaje umožňujúce identifikáciu výrobku;b) nasledujúce analytické údaje:
δ) ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος,

a) príslušný úrad stanovil spôsoby umožňujúce zistiť trasy presunov vajec a hydiny;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:

-zariadenia umožňujúce prekládku medzi železničnou, vnútrozemskou vodnou, námornou a cestnou dopravou,
-τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν τη μεταφόρτωση μεταξύ των σιδηροδρομικών εσωτερικών πλωτών, θαλάσσιων και οδικών μέσων μεταφοράς,

c) pripustiť ustanovenia umožňujúce rozdelenie sce na dve alebo viaceré družstvá podľa vnútroštátneho práva;
γ) να επιτραπούν διατάξεις που θα καθιστούν δυνατή τη διαίρεση της sce σε δύο περισσότερους εθνικούς συνεταιρισμούς·

spoločné opatrenia umožňujúce prijatie vrátených osôb v krajinách pôvodu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
κοινά μέτρα που καθιστούν δυνατή την εισδοχή επανεισερχόμενων στις χώρες καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,

3.2.3. podrobné výkresy každej súčiastky umožňujúce ich jednoduchú lokalizáciu a identifikáciu a špecifikáciu použitých materiálov.
3.2.3. λεπτομερή σχέδια κάθε στοιχείου, έτσι ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.

výrobné zariadenie na pokovovanie iónmi "riadené programom uloženým v pamäti" umožňujúce meranie in-situ:
Εξοπλισμός παραγωγής με "έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος" για ιοντική επιμετάλλωση, ο οποίος επιτρέπει την επιτόπια μέτρηση είτε:

105 mm pre výhybky umožňujúce rýchlosť odbočenia 70 km/h < v ≤ 170 km/h,
105 mm για τις αλλαγές τροχιάς όπου επιτρέπεται ταχύτητα διακλάδωσης 70 km/h < v ≤ 170 km/h,