Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ak dlžník úkonom uskutočneným po začatí konkurzného konania za odplatu disponuje:
Εάν ο οφειλέτης, με δικαιοπραξία συναφθείσα μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, διαθέσει εξ επαχθούς αιτίας:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
konečný dátum oprávnenosti sa vzťahuje k platbám uskutočneným subjektom zodpovedným za vykonanie.
Η ημερομηνία λήξης της επιλεξιμότητας αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον αρμόδιο για την εκτέλεση οργανισμό.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tátokritika bolasilnejšiavo vzťahu k hodnoteniam vplyvu uskutočneným v prvýchrokoch fungovaniasystému a odvtedysa problém zmiernil.
Οιεpiικρίσειαυτέήτανεντονότερε αναφορικά ε τι ΕΑ piου είχαν piραγατοpiοιηθεί τα piρώτα χρόνια τηεφαρογήτου συστήατο,ενώγιατι ετέpiειτα ο piροβλη-ατισό ήταν ικρότερο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ak konaním uskutočneným po prijatí reorganizačných opatrení alebo začatí likvidácie poisťovňa prevedie za odplatu:
Εάν η ασφαλιστική επιχείρηση, μετά τη λήψη μέτρου εξυγίανσης ή την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης, συνάπτει δικαιοπραξία δια της οποίας διατίθενται εξ επαχθούς αιτίας,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v tejto republike alebo v spoločenstve;
γ) τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτές·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
trh práce v eurozóne v posledných rokoch vykazuje jasné známky zlepšenia, čiastočne aj vďaka uskutočneným reformám.
Επί του παρόντος, οι χώρες που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες πρέπει να τις διορθώσουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-zlepšiť informácie a poradenstvo pre občanov.4. stanovisko komisie k zmenÁm a doplneniam uskutočnenÝm eurÓpskym parlamentom
-Ενοποίηση των δεκαπέντε οδηγιών που ισχύουν στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
podľa tabuľky č. 8 vlastný príspevok k investíciám uskutočneným v rokoch 1997 až 1998 tvoril spolu 2,406 mil. dem.
Σύμφωνα με τον πίνακα 8 η ίδια συμβολή στις επενδύσεις που υποτίθεται ότι πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1997-1998, ανερχόταν συνολικά σε 2,406 εκατ. dem.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d) produkty z tam chovaných živých zvierat;e) produkty získané tam uskutočneným lovom alebo rybolovom;
1. Θεωρούνται "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" είτε στην Κοινότητα είτε στη Θέουτα και τη Μελίλια:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. finančnú dohodu ktorá súvisí so zásahom uskutočneným na základe tohto rozhodnutia možno uzatvoriť s organizáciou tretieho sektora, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
d) produkty zo živých zvierat chovaných v spoločenstve;e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v spoločenstve;
ζ) τα προϊόντα που παράγονται επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
), ktoré komisia predložila 30. januára, svedčí o tom, že vďaka akciám uskutočneným v rámci tohto programu sa dosiahol značný pokrok.
), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου, καταδεικνύει ότι επιτεύ- χθηκε σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d) produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine;e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v tejto krajine;
β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα σ'αυτές 7
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
c) vo vzťahu k osobitným prípadom rozmnožovania uskutočneným verejne prístupnými knižnicami, vzdelávacími inštitúciami alebo múzeami alebo archívmi, ktoré sa neuskutočnia pre priamy alebo nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech;
α) στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά την εγγραφή σε υλικό φορέα των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným na týchto územiach;f) použité predmety pochádzajúce z týchto území, vhodné len na získanie surovín;
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται κατ'αναλογία οι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
v súvislasti s 342. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ehs) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Για την 342η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 29
Quality:
Reference: