Results for vymedzeného translation from Slovak to Greek

— názov vymedzeného regiónu,
— το όνομα περιοχής,

opis organizácie a vymedzeného portfólia výrobkov;
περιγραφή του οργανισμού και καθορισμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων,

v rámci vymedzeného časového horizontu na vyčlenenie.
Εντός του καθορισμένου χρονικού ορίζοντα δέσμευσης.

obmedzenia zákazu pomoci vymedzeného v článku 4 písm. c) uo.
Ο πρώτος αντλείται από

právomoci komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov.
Οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.

výkon elektrodynamických bŕzd sa smie zahrnúť do výpočtu vymedzeného výkonu len vtedy, ak
Η συμβολή συστημάτων δυναμικής ηλεκτρικής πέδης περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της επίδοσης που περιγράφεται ανωτέρω μόνο εφόσον

a) žiadosť nespadá do predmetu úpravy tohto nariadenia vymedzeného v článku 1;
α) η παραγγελία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 1·

celé územie provincií belluno a treviso a časť územia provincií padova a benátky vymedzeného takto:
το σύνολο του εδάφους των επαρχιών belluno και treviso και τμήμα του εδάφους των επαρχιών padova και venezia οριοθετούμενο ως εξής:

prevádzkový rozpočet predstavuje všeobecný rozpočet bez operačného rozpočtu vymedzeného v článku 2.
Ο λειτουργικός προϋπολογισμός είναι ο γενικός προϋπολογισμός χωρίς τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.

zmluvné strany pre traťové zariadenia sú zodpovedné za spravovanie unikátnych označení v rámci ich vymedzeného rozsahu.
Οι αναθέτοντες φορείς παρατρόχιων συγκροτημάτων είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των μοναδικών στοιχείων ταυτότητας εντός των ορίων της περιοχής που τους απονεμήθηκε.

tento formulár je platný od dátumu uvedeného v bode 5 a platí počas obdobia vymedzeného v tabuľke 6 pri štvorčeku označenom krížikom.
Το έντυπο αυτό ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στο σημείο 5 και για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στο πλαίσιο 6, στο

uplynutie 10-ročného vymedzeného obdobia neznamená, že celá pomoc po uplynutí tohto obdobia predstavuje tiež existujúcu pomoc.
Η λήξη της δεκαετούς περιόδου παραγραφής δεν σημαίνει ότι το σύνολο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου συνιστά επίσης υφιστάμενη ενίσχυση.

miestnej železničnej prepravy po určitých stanovených trasách, ktoré tvoria súčasť vymedzeného výrobného procesu a sú prísne kontrolované za jasne stanovených podmienok.
τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε ειδικές και συγκεκριμένες διαδρομές, οι οποίες εντάσσονται σε καθορισμένη βιομηχανική διαδικασία και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο με σαφώς προδιαγεγραμμένους όρους.

b) vymedzenie oblastí ležiacich v bezprostrednej blízkosti vymedzeného regiónu, pričom sa bude brať ohľad najmä na zemepisnú situáciu a správnu štruktúru;
α) τις αποφάσεις, εξαιρέσεις, παρακκλίσεις και τους καταλόγους που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο και στο παράρτημα Ι·

niektoré ustanovenia schengenského acquis by sa mali uplatňovať aj naďalej počas vymedzeného obdobia, pokiaľ členské štáty nepreskúmajú zlučiteľnosť týchto zápisov s novým právnym rámcom.
Ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν είναι σκόπιμο να παραμείνουν σε ισχύ για περιορισμένο χρονικό διάστημα μέχρις ότου τα κράτη μέλη εξετάσουν τη συμβατότητα των σχετικών καταχωρίσεων με το νέο νομικό πλαίσιο.

európska únia chce pripomenúť, že uplatňovanie primeraných opatrení v zmysle článku 96 dohody o partnerstve akt – es nie je prekážkou politického dialógu vymedzeného v ustanoveniach článku 8 dohody o partnerstve.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου, όπως ορίζεται στις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω συμφωνίας.

3. po dohode s komisiou a na základe mandátu vymedzeného jednou alebo obidvoma skupinami eprvb sa na účely riešenia osobitných problémov môžu na báze ad hoc vytvoriť podskupiny. také podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
β) μια ομάδα που εξετάζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την αλυσίδα παροχής τεχνολογίας.2. Τα μέλη της ΕΣΕΕΑ εκλέγουν πρόεδρο για κάθε ομάδα.

niektoré požiadavky sú platné na jednoduché vozidlo a niektoré sa budú posudzovať v zmysle vymedzeného usporiadania vlaku ako je pre každú požiadavku vymedzené v oddiele 6.
Ορισμένες απαιτήσεις είναι δυνατόν να εκτιμούνται για μεμονωμένο όχημα και ορισμένες άλλες πρέπει να εκτιμούνται με αναφορά σε καθορισμένο σχηματισμό όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 6 για κάθε απαίτηση.

a) dožiadanie nespadá do predmetu úpravy tohto nariadenia vymedzeného v článku 1; alebob) výkon dožiadania podľa právneho poriadku dožiadaného súdu nepatrí do právomoci súdov; alebo
2. Η εκτέλεση μιας παραγγελίας μπορεί, εκτός από τους λόγους οι οποίοι μνημονεύονται στην παράγραφο 1, να μην γίνεται δεκτή μόνον στο βαθμό που:

-"bezpečnostná úroveň 3" znamená úroveň, pri ktorej sa dodržiavajú ďalšie špecifické ochranné bezpečnostné opatrenia počas vymedzeného času, keď je narušenie bezpečnosti pravdepodobné alebo hrozí bezprostredne, aj keď nemožno určiť špecifický cieľ.
-ως "επίπεδο ασφαλείας 2" νοείται το επίπεδο για το οποίο λόγω αυξημένου κινδύνου για συμβάν ασφαλείας, επί κάποιο χρονικό διάστημα διατηρούνται επιπρόσθετα ενδεικνυόμενα προστατευτικά μέτρα ασφαλείας·