Results for vymedzenia translation from Slovak to Greek

vymedzenia
Άρθρο 1

vymedzenia pojmov
Ορισμοί

b. vymedzenia pojmov
Β. Ορισμοί

rozšírenie vymedzenia cieľa
Επέκταση του ορισμού στόχου

vymedzenia konečných príjemcov,
ο προσδιορισμός των τελικών δικαιούχων,

pojmy a ich vymedzenia
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

vŠeobecnÉ vymedzenia a pokyny
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ

i. cieĽ a vymedzenia pojmov
Ι. ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

tvrdenia týkajúce sa vymedzenia výrobku
Ισχυρισμοί σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος

vymedzenia cieľa a rozsahu štúdie,
Προσδιορισμός του στόχου και του πεδίου εφαρμογής της μελέτης,

uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

tabuĽky a konkrÉtne vymedzenia a pokyny
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ

platia taktiež tieto vymedzenia pojmov:
α) "Πρόσβαση": η διάθεση ευκολιών ή/και υπηρεσιών σε άλλη επιχείρηση, βάσει καθορισμένων όρων, σε αποκλειστική ή μη βάση, για τον σκοπό παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Καλύπτει, μεταξύ άλλων: την πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και συναφείς ευκολίες, που μπορούν να αφορούν και τη σύνδεση εξοπλισμού δια σταθερών ή μη σταθερών μέσων (αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένα την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και σε ευκολίες και υπηρεσίες απαραίτητες για την παροχή υπηρεσιών μέσω τοπικού βρόχου), την πρόσβαση σε υλική υποδομή, που περιλαμβάνει κτίρια, σωλήνες και ιστούς, την πρόσβαση σε συναφή συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης, την πρόσβαση σε μετάφραση αριθμών ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες, την πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή· την πρόσβαση σε συστήματα υπό όρους πρόσβασης για υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης, και την πρόσβαση σε υπηρεσίες εικονικού δικτύου.β) "Διασύνδεση": η φυσική και λογική ζεύξη δημόσιων δικτύων επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από την ίδια ή διαφορετική επιχείρηση προκειμένου να παρέχεται στους χρήστες μιας επιχείρησης η δυνατότητα να επικοινωνούν με χρήστες της ίδιας ή άλλης επιχείρησης ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλη επιχείρηση. Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται από τα εμπλεκόμενα μέρη ή από άλλα μέρη που έχουν πρόσβαση στο δίκτυο. Η διασύνδεση είναι ειδικός τύπος πρόσβασης που εφαρμόζεται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δημόσιων δικτύων.

vymedzenia oprávnených operácií podľa odseku 9.
τον καθορισμό των επιλέξιμων πράξεων βάσει της παραγράφου 9.

Ďalej sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

2. uplatňujú sa tiež nasledovné vymedzenia pojmov:
2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:

a) aktualizácie vymedzenia pojmov (príloha ii);
α) την ενημέρωση των ορισμών (παράρτημα ii)·

kapitola irozsah pÔsobnosti, ciele a vymedzenia pojmov
Διάθεση της καθολικής υπηρεσίας

revidované vymedzenia týchto pojmov v prílohe a:
συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά,

na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός.