Results for vyprodukovaných translation from Slovak to Greek

percentá z vyprodukovaných objemov
Ποσοστό παραγωγής

dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
Εισαγωγές τεχνητώς (in vitro) παραχθέντων εμβρύων

2 vyprodukovaných všetkými projektmi nancovanými s podporou eÚ;
2 ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ• το φιλόδοξο σχέδιο ανανεώσιων piηγών

kontinentu predstavuje rastúci dopyt po miestne vyprodukovaných potravinách vysokej kvality.
piοιότητα, τοpiικά piαραγόενα ψάρια.

napríklad sa odhaduje, že vo vyspelých krajinách sa 30 % všetkých vyprodukovaných potravín vyhadzuje.
Παραδείγματος χάριν, υπολογίζεται ότι το 30 % του συνόλου των τροφίμων που παράγονται στις ανεπτυγμένες χώρες καταλήγουν στα απορρίμματα.

-množstvo kokónov vyprodukovaných z týchto vajíčok a dátum alebo dátumy, kedy boli zámotky dodané,
-την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς και την ή τις ημερομηνίες παραδόσεώς τους,

analýza ukázala, že 48% skleníkových plynov vyprodukovaných na ostrove la réunion pochádza z tradičnej výroby elektriny.
Χάρη στη χρηατοδότηση κατά 15% και τη φοροαpiαλλαγή κατά 30% το έργο είναι κερδοφόρο

fínsko však môže na základe povolenia komisie udeliť pomoc na určité množstvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo fínsku vzhľadom na jeho špecifické klimatické podmienky.
Εν τούτοις η Φινλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων και σπόρων σιτηρών αντιστοίχως που παράγονται αποκλειστικά στη Φινλανδία, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτό.

na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo zemiakov vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti vymedzenej v bode 1, a
παρουσιάζονται για εισαγωγή στην Ένωση ως παρτίδες, κάθε παρτίδα αποτελείται από γεώμηλα που παράγονται από έναν και μόνο παραγωγό και έχουν συγκομιστεί σε μία μόνο περιοχή όπως διευκρινίζεται στο σημείο 1· και

1 ) hrubý domáci produkt, celková hodnota všetkých výrobkov a služieb vyprodukovaných v krajine za rok – často sa používa na vyjadrenie
(1) Ακαθάριστο εθνικό p i ρ ο ϊ ό ν είναι η συνολική αξία όλων των αγαθών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ έχουν p i α ρ α χ θ ε ί σε g ι α χώρα σε δ ι ά στη g α ε ν ό ° έ του ° και χ ρ η σ ι g ο p i οι ε ί τα ι συχνά για να εκφράσει την ε υ g ά ρ ε ι α .

2. fínsko však môže, ak to povolila komisia, udeliť pomoc na určité množtvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo fínsku z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok.
2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

táto nerovnováha sa týka najmä kŕmnych obilnín z dôvodu zistených rozdielov v rôznych regiónoch spoločenstva, čo sa týka kvality a množstva vyprodukovaných obilnín a zmien správania operátorov v používaní rôznych dostupných obilnín, ktoré z toho vyplývajú.
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας αφορά ιδίως τα κτηνοτροφικά σιτηρά, λόγω των διαφορών που διαπιστώνονται στην ποιότητα και την ποσότητα των παραγόμενων σιτηρών στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας αλλά και της συνεπακόλουθης αλλαγής στη συμπεριφορά των επιχειρηματιών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων διαθέσιμων σιτηρών.

2. ak je medziodvetvová organizácia aktívna vo viacerých regiónoch, musí dosahovať minimálne 20% množstiev vyprodukovaných, spracovaných alebo predaných na trhu v každom z príslušných regiónov.Článok 2
β) το καθεστώς των οργανώσεων ή ενώσεων που διαθέτει στη σύνθεσή της·γ) τους κανόνες σύστασης της διεπαγγελματικής οργάνωσης·

na účely zosúladenia technických metód skúšok používaných v členských štátoch a na účely porovnania množiteľského a sadivového materiálu zelenín a rastlín zeleniny vyprodukovaných v spoločenstve s takými, ktoré sa vyrobili v tretích krajinách, mali by sa v prípade takýchto produktov vykonávať porovnávacie skúšky na kontrolu súladu s požiadavkami tejto smernice.
Προκειμένου να εναρμονισθούν οι τεχνικές μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και για να είναι δυνατή η σύγκριση του πολλαπλασιαστικού υλικού και των φυταρίων κηπευτικών που παράγονται στην Κοινότητα με εκείνα που παράγονται σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να διεξάγονται συγκριτικές δοκιμές, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον τα προϊόντα αυτά συμφωνούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

v prípade uvedenom v zarážke iii), odoberateľ vzoriek osiva môže vykonávať vzorkovanie osiva len dávok osiva vyprodukovaných v mene jeho zamestnávateľa, pokiaľ sa jeho zamestnávateľ, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.
α) η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία β), γ), και δ)·β) οι δειγματολήπτες σπόρων διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα, τα οποία απέκτησαν στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώνονται βάσει όρων που εφαρμόζονται σε επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά και τα οποία επιβεβαιώνονται με επίσημες εξετάσεις.

v prípade uvedenom v zarážke ii), laboratórium môže skúšať iba dávky osív vyprodukovaných v mene osivárskej spoločnosti, ktorej patrí, pokiaľ sa daná osivárska spoločnosť, žiadateľ o certifikáciu a orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.
i) να έχουν τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα·ii) να μην αποκομίζουν προσωπικό όφελος από τη διενέργεια των επιθεωρήσεων·