Results for širokopásmového translation from Slovak to Hungarian

Špecifikácia týkajúca sa širokopásmového elektromagnetického rušenia generovaného esa
az elektromos/elektronikus részegységek által keltett széles sávú elektromágneses zavarokra vonatkozó előírások.

investície do širokopásmového internetu podporujú rast a miestne služby.
a szélessávú internetbe való befektetés a növekedés és a helyi szolgáltatások előmozdítója.

prÍloha iv metóda merania vyžarovaného širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel
iv. mellÉklet mérési módszer a járművekből leadott széles sávú elektromágneses kisugárzáshoz

metÓda merania vyŽarovanÉho ŠirokopÁsmovÉho elektromagnetickÉho Žiarenia z elektrickÝch/elektronickÝch podsÚstav
mÉrÉsi mÓdszer az elektromos/elektronikus rÉszegysÉgekbŐl leadott szÉles sÁvÚ elektromÁgneses kisugÁrzÁshoz

prÍloha vii metóda merania vyžarovaného širokopásmového elektromagnetického žiarenia z elektrických/elektronických podsústav
vii. mellÉklet mérési módszer az elektromos/elektronikus részegységekből leadott széles sávú elektromágneses kisugárzáshoz

bude malý, podnikavý a invenčný dodávateľ rovnako spoľahlivý ako veľký poskytovatelia širokopásmového pripojenia?
ugyanolyan megbízható lehet egy innovatív kisvállalkozói szolgáltató, mint a nagy széles-sáv-szolgáltatók?

o dôsledných nediskriminačných povinnostiach a metodikách výpočtu nákladov na podporu hospodárskej súťaže a zlepšenie investičného prostredia širokopásmového pripojenia
a verseny előmozdítását és a szélessávú beruházási környezet javítását célzó következetes megkülönböztetésmentességi kötelezettségekről és költségszámítási módszerekről

rozšírenia širokopásmového pripojenia a zavádzania vysokorýchlostných sietí a podpory zavádzania nastupujúcich technológií a sietí pre digitálne hospodárstvo;
a szélessáv-kiépítés kiterjesztése és nagy sebességű hálózatok kiépítése, valamint a digitális gazdaságot szolgáló feltörekvő technológiák és hálózatok bevezetésének támogatása;

v najbližších rokoch sa multicast tv stane jedným z hlavných produktov na trhu širokopásmového vysielania.
a szélessávú piacon az úgynevezett „multicast-tv” lesz az egyik legnagyobb termék a következő években.

služby poskytované v rámci tohto frekvenčného pásma by mali byť zamerané hlavne na prístup koncového užívateľa k službám elektronickej komunikácie prostredníctvom širokopásmového pripojenia.
az e frekvenciasávban nyújtott szolgáltatások főként a végfelhasználók széles sávú hírközléshez való hozzáférését hivatottak elősegíteni.

preto by sa mala poskytnúť podpora na operácie s týmto cieľom vrátane prístupu k informačným a komunikačným technológiám a rozvoja rýchleho a ultrarýchleho širokopásmového pripojenia.
következésképpen indokolt támogatást biztosítani azokhoz a műveletekhez, amelyek e cél megvalósítását szolgálják, ideértve az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést és a gyors, illetve nagyon gyors szélessávú internetkapcsolat kiépítését is.

širokopásmovú infraštruktúru vrátane jej budovania, zlepšovania a rozširovania, pasívnu širokopásmovú infraštruktúru a poskytovanie širokopásmového prístupu a riešení elektronickej verejnej správy;
széles sávú infrastruktúra, beleértve annak létrehozását, fejlesztését és kiterjesztését is, passzív széles sávú infrastruktúra és hozzáférés biztosítása széles sávú szolgáltatásokhoz és nyilvános e-kormányzati megoldásokhoz;

opatrenia v oblasti zavádzania širokopásmového pripojenia vrátane opatrení, ktoré vytvárajú dopyt po širokopásmovom pripojení, by mali byť oprávnené na finančnú podporu Únie vo forme finančných nástrojov.
a szélessávú szolgáltatások kiépítését célzó intézkedéseknek – köztük a szélessáv iránti kereslet ösztönzését célzó intézkedéseknek – alkalmasnak kell lenniük pénzügyi eszközök formájában nyújtott uniós pénzügyi támogatásra.

v oblasti telekomunikácii znamená pojem „triple play“ poskytovanie vysokorýchlostného internetového pripojenia, televíznych a telefónnych služieb prostredníctvom spoločného širokopásmového pripojenia.
a telekommunikációs ágazatban a „triple play” szakkifejezés azt jelöli, hogy a gyors internet-hozzáférést, televíziós és telefonszolgáltatásokat egyetlen szélessávú csatlakozással biztosítják.

v prípade, ak sa počas skúšky limit prekročí, vykoná sa preskúmanie, či to je spôsobené vozidlom, a nie žiarením pozadia vrátane širokopásmového žiarenia z ktorejkoľvek esa.
abban az esetben, ha a mért érték meghaladja a határértéket, vizsgálódást kell folytatni annak bizonyítására, hogy ez a jármű, és nem a háttérsugárzás miatt van, beleértve valamely elektromos/elektronikus részegységtől származó széles sávú sugárzást is.

okrem toho flexibilita stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni je nevyhnutná na to, aby sa záujemcovi o prístup ako aj maloobchodnému podniku operátora s významným vplyvom na trhu umožnilo zaviesť cenovú diferenciáciu na maloobchodnom trhu širokopásmového pripojenia s cieľom lepšie riešiť preferencie zákazníkov a podporiť prenikanie širokopásmových služieb s veľmi vysokými rýchlosťami na trh.
nagykereskedelmi szinten a rugalmas árképzés ahhoz is szükséges, hogy a hozzáférés igénylője és a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kiskereskedelmi üzletága egyaránt differenciált árakat vezessen be a szélessávú kiskereskedelmi piacon annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék a fogyasztói preferenciákat, és előmozdítsák a rendkívül nagy sebességű szélessávú szolgáltatások elterjedését.

celoeurópske satelitné služby predstavujú významný prvok vnútorného trhu a mohli by výrazne prispieť k dosahovaniu cieľov európskej únie, ako je rozšírenie geografického širokopásmového pokrytia v súlade s iniciatívou i2010 [6].
a pán-európai műholdas szolgáltatások a belső piac fontos elemét képezik és lényegesen hozzájárulnak az európai uniós célkitűzések, mint például a széles sávú földrajzi lefedettség kiterjesztésének eléréséhez, összhangban az i2010 kezdeményezéssel [6].

dodatočná hospodárska súťaž vzniká prostredníctvom širokopásmového prenosu televízie (napr. cez xdsl-technológiu), ktorý sa chystá etablovať ako dodatočná platforma prenosu vysielania.
további verseny a szélessávú televíziózás (pl. xdsl technológia) terén van, amely most van kialakulóban a műsorszórás új platformjaként.

ako komisia uviedla v súvislosti s prístupom k širokopásmovým službám už skôr, napríklad v bode 46 rozhodnutia vo veci širokopásmového projektu vo francúzskom regióne pyrénées-atlantiques, rozhodnutie komisie zo 16. novembra 2004 v prípade n381/04, „pyrénées-atlantiques“ (francúzsko), Ú. v. eÚ c 162, 2.7.2005, s. 5.
ahogy a bizottság azt korábban kifejtette a szélessávú szolgáltatások hozzáférése kapcsán, például a francia „pyrénées-atlantiques” régió szélessávú projektjével kapcsolatos határozat 46. bekezdésében, az n381/04 sz. „pyrénées-atlantiques” (franciaország) ügyben 2004. november 16-án hozott bizottsági határozat, hivatalos lap c 162, 2005. július 2., 5. o.