Results for špecializovanými translation from Slovak to Hungarian

špecializovanými vozidlami, ktoré sa používajú na lekárske účely;
orvosi célra használt különleges járművek,

realizáciu osobitných projektov so špecializovanými partnermi v tejto oblasti:
konkrét projektek megvalósítása az érintett területre szakosodott partnerekkel:

odborné lekárske služby poskytované špecializovanými zdravotnými strediskami a špecializovanými lekármi.
szakosodott rendelőintézetek és szakorvosok által nyújtott, szakorvosi szolgáltatások.

podnecovanie výmeny a kontaktov medzi špecializovanými orgánmi a inštitúciami v tejto oblasti,
az ezekre a területekre szakosodott szervezetek és intézmények közötti cserék és kapcsolatfelvétel ösztönzése,

budovanie väzieb medzi výskumnými a vzdelávacími strediskami, špecializovanými agentúrami o obchodnými organizáciami,
kapcsolatok kialakítása kutatási és oktatási központok, szakosodott intézmények és üzleti szervezetek között,

budovanie väzieb medzi výskumnými a školiacimi strediskami, špecializovanými agentúrami, podnikateľskými organizáciami,
kapcsolatok kialakítása kutatási és oktatási központok, szakosodott intézmények és üzleti szervezetek között,

opatrenie znižuje zrážkovú daň na 5 %, ak sú výnosy rozdeľované špecializovanými investičnými nástrojmi.
az intézkedés 5 %-ra csökkenti a forrásadót, amennyiben a bevételeket specializálódott befektetési eszközök fizetik ki.

na tento účel má giz vlastné oddelenie podnikovej komunikácie, ktoré disponuje špecializovanými nástrojmi vonkajšej komunikácie.
a giz-nek erre a célra saját szervezeti kommunikációs osztálya van, amelynek speciális külső kommunikációs eszközök állnak a rendelkezésére.

nadácia čo najužšie spolupracuje so špecializovanými inštitúciami, nadáciami a orgánmi v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.
az alapítvány a lehető legszorosabb együttműködést alakít ki szakosodott intézményekkel, alapítványokkal és szervezetekkel a tagállamokban vagy nemzetközi szinten.

na rozdiel od online obchodov so sídlom v³spojenom kráľovstve, mnohé obchody so sídlom v³holandsku sú prepojené so špecializovanými obchodmi.
az új ellenőrzési intézkedésekre reagálva a termékekhez hozzáadott pszichoaktív vegyületek is változtak (emcdda, 2009f).

v záležitostiach spoločného záujmu spolupracuje organizácia podľa potreby s organizáciou spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a s inými špecializovanými agentúrami a organizáciami.
a szervezet a közös érdekű ügyekben szükség szerint együttműködik az ensz Élelmezési és mezőgazdasági szervezetével (fao), és más szakosodott intézményekkel és szervezetekkel.

agentúra čo najužšie spolupracuje s existujúcimi inštitúciami, nadáciami, špecializovanými orgánmi a programami na úrovni spoločenstva, aby sa predišlo duplicite.
az esetleges átfedések elkerülése érdekében az Ügynökség a lehető legszorosabban együttműködik a közösségi szinten már meglévő intézményekkel, alapítványokkal, szakosodott szervekkel és programokkal.

presadzovať začlenenie európskych informácií o životnom prostredí do medzinárodných environmentálnych monitorovacích programov, napríklad vyhlásených organizáciou spojených národov a jej špecializovanými agentúrami;
az európai környezeti információk nemzetközi környezeti monitoring programokba való beépítésének elősegítése, mint például amilyeneket az egyesült nemzetek és annak szakosított intézményei indítottak;

eib v roku 2007 v spolupráci s predstaviteľmi msp, európskou komisiou, špecializovanými inštitúciami a partnermi z radov bánk komplexne preskúmala ponuku svojich produktov pre malé a stredné podniky.
az alap tőkéjéből 20 millió eurót jegyzett le a bank, az oseo és a cdc entreprises mellett.

je účinné a vhodné poveriť orgán pre poisťovníctvo ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
a hatékonyság érdekében célszerű, hogy a hatóság, mint igen speciális szaktudással rendelkező szerv, a közösségi jogban meghatározott területeken olyan technikai standardokat dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.

bolo by efektívne a vhodné poveriť eba ako orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami, aby vypracoval návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré neobsahujú politické rozhodnutia, a predložil ich komisii.
a hatékonyság érdekében célszerű, hogy az ebh, mint nagyon jelentős szakértelemmel rendelkező szerv, olyan szabályozás- és végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket, és benyújtsa azokat a bizottsághoz.

gt/vp vystupuje v úzkej spolupráci s predsedníctvom ako hlavný kontaktný bod pre styky s organizáciou spojených národov, svojimi špecializovanými agentúrami a orgánmi susedných krajín, ako aj s inými dotknutými aktérmi.
a főtitkár/főképviselő – az elnökséggel szorosan együttműködve – a legfőbb összekötőként jár el az egyesült nemzetek szervezete, annak szakosított szervei, a szomáliai hatóságok, a szomszédos országok hatóságai, valamint az egyéb érintett szereplők felé.

eib sa zapája do dialógu a partnerstiev vzájomnej spolupráce so špecializovanými organizáciami, s ktorými má spoločné konkrétne ciele a záujmy, ako napríklad lisabonskú agendu, trvalo udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia alebo zmiernenie chudoby.
az ebb párbeszédet folytatott és együttműködő partneri viszonyt alakított ki olyan szakmai szervezetekkel, amelyek osztják a bank egyes célkitűzéseit vagy érdekeit, például a lisszaboni menetrend, a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem, vagy a szegénység elleni küzdelem támogatása terén.

rada prijíma také opatrenia, ktoré budú umožňovať konzultáciu alebo spoluprácu s organizáciou spojených národov a jej orgánmi, hlavne s konferenciou osn o obchode a rozvoji a s organizáciou spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a s inými špecializovanými agentúrami osn a medzivládnymi organizáciami, podľa potreby.
a tanács minden megfelelő intézkedést megtesz az egyesült nemzetek szervezetével és annak szervezeteivel – különösen az ensz kereskedelmi és fejlesztési konferenciája, valamint Élelmezési és mezőgazdasági szervezete, és szükség szerint az ensz más szakosított intézményei és kormányközi szervezetei – való konzultáció és együttműködés érdekében.

na druhej strane vzniknuté výnosy dôchodkových fondov súvisiace so špecializovanými investičnými nástrojmi podľa talianskeho práva podliehajú náhradnej dani zodpovedajúcej 11 %, aj keď využívajú daňový kredit vo výške 6 %, prideleného na kompenzáciu daní, ktoré už boli odvedené týmito špecializovanými investičnými nástrojmi.
másrészről a nyugdíjalapoknak az olasz specializálódott befektetési eszközök kapcsán elért bevételei 11 %-nak megfelelő helyettesítő adó alá esnek, mindazonáltal kihasználhatják a 6 %-os adójóváírást az ilyen specializálódott befektetési eszközök által már befizetett adó ellentételezésére.