Results for disciplínach translation from Slovak to Hungarian

— chýbajúcimi koordinačnými mechanizmami na hodnotenie potrieb a stanovenie priorít vjednotlivých krajinách a disciplínach,
— nemléteztek összehangolt mechanizmusok azigények felméréséhez és ahhoz, hogy a prioritásokat több országra és tudományterületretűzzék ki;

má veľmi silnú tradíciu nielen v oblasti humanitných vied, ale aj v technických disciplínach a v medicíne.
276 fogadott és 553 kiküldött diák, valamint 99 fogadott és 70 kiküldött oktató vett részt az erasmus-programban, azaz ebben a hálózatban kiemelkedő szerepet játszik.

ikt podporujú inováciu a konkurencieschopnosť v širokom spektre súkromných a verejných trhov a sektorov a umožňujú vedecký pokrok vo všetkých disciplínach.
az ikt a magán- és nyilvános piacok, illetve ágazatok széles köre számára képezi az innováció és a versenyképesség alapját, és valamennyi tudományágban lehetővé teszi a fejlődést.

v súčasnosti nie je možné podľa existujúcicheurópskych dát identifikovať špeciálne vedné odbory a preskúmať, či jemnožstvo ľudí školených v základných disciplínach postačujúce.
fontos továbbá szem előtt tartani a tudomány különböző területeinek ésszektorainakkülönbségeit a jövőre vonatkozó tervek készítése során. jelenleg

ideologický tlak na vedu a vedcov nebol rovnaký v jednotlivých inštitúciách(univerzity a vedecké akadémie), ani v rôznych odborných disciplínach.
a kutatókra és a tudományos életre nehezedő ideológiai nyomás az egyesintézményi szervezeteknél (egyetemeken és tudományos akadémiákon), valaminta különböző tudományterületeken eltérő mértékű lehetett.

• do sietí: akademické a štrukturálne siete inštitúcií a iných partnerských organizácií sú určené na inováciu v špecifických akademických disciplínach alebo organizáciách a zabezpečujú fóra pre výmenu osvedčených postupov.
• hálózatok: az intézmények és más partnerszervezetek tudományos és strukturális hálózatainak célja egyes tudományos diszciplínák, illetve a‡szervezet megújítása, valamint az, hogy fórumot biztosítsanak a bevált módszerek megosztásához.

z tohto dôvodu spoločenstvo uľahčí občanom senegalu nájsť miesta v inštitúciách svojich členských štátov a poskytne 10 študijných a školiteľských grantov na dobu piatich rokov v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych disciplínach, spojených s rybolovom."
a közösség e célból megkönnyíti szenegál állampolgárai számára a tagállamok intézményeiben való elhelyezkedést, valamint 10 darab ötéves tanulmányi és szakképzési ösztöndíjat ajánl fel a különböző, halászattal kapcsolatos tudományos, műszaki és gazdasági területeken."

rezolúcia br osn č. 1737 (2006) vyzýva všetky štáty, aby boli obozretné a predchádzali špecializovanému vzdelávaniu alebo odbornej príprave iránskych štátnych príslušníkov v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam iránu v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia alebo k vývoju nosičov jadrových zbraní.
az 1737 (2006) ensz bt-határozatban a tagállamok felkérést kapnak, hogy tanúsítsanak éberséget és akadályozzák meg, hogy iráni állampolgárok olyan speciális oktatásban vagy képzésben részesüljenek, amely elősegítené iránnak az atomfegyverek elterjedése veszélyével járó tevékenységeit és atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszereinek fejlesztését.