Results for dodávateľských translation from Slovak to Hungarian

krátkych dodávateľských reťazcov;
rövid ellátási láncok;

otváranie nových dodávateľských zdrojov a nových trhov,
új beszerzési források és új piacok megnyitása,

otvorenie nových zdrojov dodávateľských a nových trhov;
új ellátási források és új piacok megnyitása;

v dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu cukrovej repy.
a szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-átvételi helyekről.

v dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie cukrovej repy.
a szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-begyűjtő helyekről.

v dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v cukrovej repe.
a szállítási szerződésekben a cukorrépa cukortartalmára egy rögzített értéket kell előírni.

dodávok surovín podnikom vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach;
a nyersanyagok beszállítása a vállalkozásokhoz, ideértve a szállítási szerződéseket és a szállítóleveleket;

ochrana a zlepšovanie odolnosti kritických infraštruktúr, dodávateľských reťazcov a druhov dopravy
a kritikus infrastruktúrák, az ellátási láncok és a közlekedési módok ellenálló képességének megőrzése és javítása

počtu projektov zameraných na diverzifikáciu zdrojov dodávok, dodávateľských partnerov a trás;
i. az ellátási források, az ellátást biztosító partnerek és ellátási útvonalak diverzifikálását lehetővé tévő projektek száma;

chrániť a zlepšovať odolnosť kritických infraštruktúr, dodávateľských reťazcov a druhov dopravy;
a kritikus infrastruktúra, az ellátási láncok és a közlekedési módok rezilienciájának megőrzése és javítása;

v dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie cukrovej repy a podmienky spojené s dodaním a prepravou.
a szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-begyűjtő helyekről és a szállítással kapcsolatos feltételekről.

propagačných činností v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov;
a rövid ellátási láncok és a helyi piacok fejlesztésével kapcsolatos, helyi kontextusban végrehajtott promóciós tevékenységek;

môže zahŕňať poradenstvo týkajúce sa rozvoja krátkych dodávateľských reťazcov, ekologického poľnohospodárstva a zdravotných aspektov chovu zvierat.
ez a rövid ellátási láncok kialakításához, az ökológiai gazdálkodáshoz, valamint az állattenyésztés egészségügyi aspektusaihoz kapcsolódó tanácsadást is magában foglalhat.

neexistuje žiadny priamy vstup zahraničných dodávateľských spoločností a nemeraní zákazníci vo veľkej miere zostali verní svojim miestnym dodávateľom uso.
külföldi gázszolgáltatók közvetlenül nem léptek a piacra, a távadós mérővel nem rendelkező fogyasztók pedig nagyrészt az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget teljesítő helyi szolgáltatójuknál maradtak.

uzatvárania licenčných zmlúv a dohôd o transfere technického know-how, dodávateľských zmlúv a zmlúv o zastúpení;
licencszerződések és egyéb megállapodások kötése technikai know-how átadása, alvállalkozás és képviselet tárgyában;

v chovných a dodávateľských zariadeniach by malo byť k dispozícii vhodné vybavenie na prípravu odoslania zvierat.
a tenyésztő- vagy beszállítólétesítményekben gondoskodni kell az állatok szállításra való felkészítését szolgáló felszerelésekről.

jedna zainteresovaná strana spochybnila vplyv údajných pokút, ktoré výrobné odvetvie Únie muselo zaplatiť z dôvodu prerokovania dodávateľských zmlúv.
az érdekelt felek egyike megkérdőjelezte az uniós gazdasági ágazatra a szállítói szerződések újratárgyalása miatt állítólag kirótt szankciók hatását is.

v užívateľských zariadeniach sa využívajú výlučne zvieratá z chovateľských alebo dodávateľských zariadení, pokiaľ v podmienkach stanovených orgánom nebola udelená všeobecná, alebo osobitná výnimka.
a felhasználólétesítményekben csak a tenyésztő vagy beszállítólétesítményekből származó állatokat lehet felhasználni, kivéve ha általános vagy különleges mentességet kapnak ez alól a hatóság által meghatározott szabályok szerint.

množstevné obmedzenia uplatňované spoločenstvom na dovoz ocele a výrobkov z ocele sa upravia na základe dovozu výrobkov z ocele s pôvodom v dotknutých dodávateľských krajinách do bulharska a rumunska v posledných rokoch. 12.
10. a csatlakozás időpontjával kezdődő hatállyal bulgária és románia felmondja valamennyi, harmadik országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodását, köztük a közép-európai szabadkereskedelmi megállapodást.

na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod.
a világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és cif-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni.