Results for fyziologického translation from Slovak to Hungarian

stabilizácia fyziologického trávenia
Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása

hodnoty každého meraného fyziologického parametra a metodológia,
minden egyes mért élettani paraméter értékei és az alkalmazott módszerek;

hodnoty každého meraného fyziologického parametra a metodológií;
minden egyes mért élettani paraméter értékei és az alkalmazott módszerek;

systém adhézie fibrínu spúšťa poslednú fázu fyziologického zrážania krvi.
a fibrin adhéziós rendszer a fiziológiás véralvadás utolsó szakaszát indítja el.

skúmania, nahradenia alebo zmeny anatomickej časti alebo fyziologického procesu,
az anatómiai vagy élettani folyamat vizsgálata, helyettesítése vagy módosítása,

množstvo zenapaxu obsahujúce príslušnú dávku sa pridá do 50 ml sterilného 0, 9% fyziologického roztoku uk
a szükséges adagot tartalmazó zenapax ítm

na posúdenie, zistenie, úpravu alebo zmenu fyziologického stavu človeka, zvierat, alebo rastlín;
emberek, állatok vagy növények élettani állapotának értékelése, feltárása, szabályozása vagy módosítása;

ak pri užívaní copalie vznikne hypotenzia, pacienta je potrebné uložiť na chrbát a v prípade potreby podať intravenóznu infúziu fyziologického roztoku.
amennyiben a copalia- kezelés mellett hipotónia alakul ki, a beteget hanyatt kell fektetni, és szükség esetén fiziológiás sóoldatot kell adni intravénás infúzióban.

prípadne sa môže podať injekcia na konci dialýzy cez ihlu fistuly s následným podaním 10 ml izotonického fyziologického roztoku na prepláchnutie hadičky a zabezpečenie dostatočného prieniku lieku do krvného obehu.
alternatívaként az injekció beadható a dialíziskezelés végén, a fisztulába vezető kanülön keresztül, majd ezután 10 ml izotóniás sóoldatot kell beadni a kanül átmosása és a készítmény egészének a keringésbe történő bejuttatása céljából.

pomocou zdravotníckych systémov založených na počítačových simuláciách využívajúcich údaje konkrétnych pacientov a vychádzajúcich z postupov systémovej medicíny a fyziologického modelovania je možné predpovedať náchylnosť na ochorenia, vývoj ochorení a pravdepodobnú úspešnosť liečby.
a betegspecifikus adatokat felhasználó és a rendszerszerű gyógyászati megközelítésekre, valamint fiziológiai modellezésre épülő számítógépes szimuláció alapú gyógyászati rendszerek felhasználhatóak arra, hogy megjósolják a betegségre való hajlamot, a betegség lefolyását és az orvosi kezelések valószínű sikerét.

sociálny stres u všetkých párovo alebo skupinovo umiestnených jedincov by sa mal sledovať aspoň raz týždenne pomocou zavedeného systému bodovania behaviorálneho a/alebo fyziologického stresu.
legalább hetente meg kell figyelni egy bevett viselkedési és/vagy pszichológiai stresszmérő rendszer használatával a párban vagy csoportosan elhelyezett állatok társas stresszének szintjét.

tieto príznaky sú spravidla reverzibilné po prerušení infúzie mabthery a po podaní antipyretika, antihistaminika, a niekedy kyslíka, intravenózneho fyziologického roztoku alebo bronchodilatancií, a ak je to potrebné glukokortikoidov.
ezek a tünetek általában reverzibilisek ha az infúziót átmenetileg felfüggesztik, lázcsillapítót, antihisztamint és alkalmanként oxigént, intravénás sóoldatot vagy bronchustágítót és szükség esetén glükokortikoidokat adagolnak.

hlásené reakcie boli zvyčajne reverzibilné po znížení rýchlosti alebo po prerušení infúzie mabthery a po podaní antipyretika, antihistaminika, prípadne kyslíka, intravenózneho fyziologického roztoku alebo bronchodilatancií a glukokortikoidov, ak sa to vyžadovalo.
a jelentett esetekben a reakció általában reverzibilis volt, ha csökkentették az infúzió sebességét vagy megszakították az infúzió adását, és lázcsillapítót, antihisztamint, illetve esetenként oxigént, intravénás sót vagy bronchustágítókat és szükség esetén glükokortokoidokat adtak.

bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, tvrdenia týkajúce sa optimalizácie výživy a podpory alebo ochrany fyziologického stavu sú povolené, pokiaľ neobsahujú tvrdenie uvedené v odseku 3 písm. a).
az (1) bekezdés sérelme nélkül, megengedettek a táplálás optimalizálásáról és az élettani állapot támogatásáról és védelméről szóló állítások, kivéve, ha tartalmazzák a (3) bekezdés a) pontjában említett állítások valamelyikét.

roztok po ďalšom zriedení 100 ml fyziologického roztoku chloridu sodného alebo 5% m/ v roztoku glukózy je stály počas 24 hodín pri 2°c – 8°c.
44 további hígítását (100 ml- nyi fiziológiás sóoldatban vagy 5% - os (m/ v) glükóz oldatban) követően 2°c – 8°c közötti hőmérsékleten az oldat 24 órán át stabil.