Results for konkurenčného translation from Slovak to Hungarian

zlepšovanie konkurenčného postavenia uhlia zo spoločenstva
a közösségi szén versenyképességének javítása

kľúčovou slabosťou regiónu je nízka úroveň vnútorného konkurenčného tlaku.
a régió legfőbb gyengesége a belső versenykényszer hiánya.

b zároveň spomenul rôzne narušenia konkurenčného rozvoja na francúzskom trhu.
b rámutatott a különböző, a francia piacon a versenyhelyzet kialakulását sértő rendelkezésekre.

prijať opatrenia na dosiahnutie konkurenčného trhu pre elektronické komunikačné siete a služby.
intézkedések az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások versenyző piaca megteremtésének érdekében.

okrem toho žiadna iná spoločnosť by nebola schopná reprodukovať rovnakú úroveň konkurenčného tlaku ako gdf.
ráadásul, egyetlen más vállalatcsoportnak nem állna módjában olyan szintű versenykényszert teremteni, mint a gdf-nek.

inovácia predstavuje podstatný a dynamický prvok otvoreného a konkurenčného trhového hospodárstva.
az innováció a nyílt és versenyző piacgazdaság alapvető és dinamikus elemét alkotja.

sepa znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb, ale aj rozvinutie konkurenčného prostredia a podporu inovácií.
a sepa létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg, hanem élénkül a verseny, az innováció is.

eit vyberá a menuje partnerstvo za zis na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného postupu.
az eit versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében választja és jelöli ki azon partnerségeket, amelyekből tit válhat.

toto ustanovenie banke od momentu nadobudnutia účinnosti bráni kryť rizikové aktíva z konkurenčného obchodu bayernlb účelovým majetkom.
ezáltal a rendelkezés hatálybalépésének időpontjától a bank számára tilos volt a céltartaléknak az üzleti tevékenységéből származó kockázat fedezésére történő felhasználása.

táto alternatíva by preto najlepšie zabezpečila uskutočniteľnosť predaja závodu a technológie a uvedenia dôveryhodného konkurenčného výrobku na trh s uhličitanmi vápenatými určenými na natieranie.
ezen alternatíva ennélfogva a legmegfelelőbb módon biztosítja az elidegenítés életképességét és hiteles, versenyképes termék bevezetését a bevonatként használt kalcium-karbonátok piacán.

pre potreby konkurenčného posúdenia tejto operácie a na základe výsledkov prieskumu trhu treba definovať odlišný trh na nadobudnutie práv na kinematografické diela určených na šírenie prostredníctvom vod.
a jelen tervezett összefonódás versenyre gyakorolt hatásának értékelése céljából – a piac vizsgálatának eredményeire alapozva – szükségesnek látszik a lekérhető videóként való sugárzásra szánt filmek sugárzásijog-vásárlásának piacát meghatározni.

je preto dôležité analyzovať povahu dohody z hľadiska konkurenčného vzťahu medzi stranami a obmedzení, ktoré obsahuje.
ezért fontos a megállapodás jellegének a felek közötti versenykapcsolat és az abban szereplő versenyakadályok szempontjából történő elemzése.

cieľom sepa je teda vytvorenie integrovaného, konkurenčného a inovatívneho trhu služieb retailového platobného styku pre všetky bezhotovostné platby v eurách, ktoré by sa postupom času realizovali plne elektronicky.
a sepa célja tehát a kis összegű euro-pénzforgalom olyan egységes, versenyképes és innovatív piacának kialakítása valamennyi készpénz nélküli fizetési művelet tekintetében, amely idővel teljesen elektronizált formában működik majd.

vzhľadom na prejavujúce sa účinky demografických zmien sú pre podporu potenciálneho rastu a zvýšenie zamestnanosti veľmi dôležité komplexné štrukturálne reformy na trhu práce a trhu tovaru a služieb, ako aj vytvorenie priaznivého a konkurenčného podnikateľského prostredia.
a munkaerő- és termékpiacokat érintő átfogó strukturális reformok, valamint a vállalatok számára kedvező, versenyképes környezet kialakítása alapvető fontosságú a potenciális növekedés elősegítése és a foglalkoztatás növekedése szempontjából a demográfiai hatás kibontakozása során.

okrem toho sa v rozhodnutí konštatuje, že nadobudnutie spoločnosťou vattenfall malého podielu spoločností e2 a plynových elektrární elsam nebude dostatočné na to, aby prevážilo stratu konkurenčného tlaku spôsobenú integráciou spoločností e2 a elsam do skupiny dong.
a határozat továbbá arra a következtetésre jut, hogy a vattenfallnak az e2 és az elsam gáztüzelésű erőműveiben való kisebb részesedésszerzése nem lesz elégséges ahhoz, hogy ellensúlyozza az e2 és az elsam dong-csoportba történő integrációja által okozott versenynyomás megszűnését.

v záujme vytvorenia „jednotnej oblasti hotovostných platieb v eurách » pre spracovateľov peňazí ecb schválila viacero opatrení zameraných na vytvorenie spravodli vého konkurenčného prostredia v rámci hotovostných služieb eurosystému.
az ekb, hogy létrehozza a professzionális készpénzkezelő szervezetek számára az ún. egységes euro-készpénzforgalmi övezetet( single euro cash area-- seca), több intézkedéssel igyekszik elősegíteni az eurorendszer készpénzforgalmi szolgáltatásai terén a tisztességes versenyt.

po splnení požiadavky minimálnej obozretnosti sa uplatňuje druhý súbor kritérií, ktorého obsahom sú požiadavky efektívnosti. prvé kritérium efektívnosti sa týka konkurenčného cenového správania a schopnosti zmluvných strán obchodovať veľké objemy, a to aj pri trhových turbulenciách.
a különböző földrajzi helyeken és különböző időzónákban történő beavatkozás hatékonysága érdekében az eurórendszer bármely nemzetközi pénzügyi központban fordulhat ügyfelekhez. azonban a gyakorlatban az ügyfelek jelentős része az euróövezetből kerül ki.

berúc do úvahy však vzájomnú závislosť trhov, na ktorých pôsobia subjekty spoločenstva, nie je vylúčené, že by pomoc mohla narušiť konkurenciu vo vnútri spoločenstva posilnením konkurenčného postavenia subjektov, aj keď je pomoc určená na výrobky na vývoz mimo spoločenstva.
ugyanakkor, figyelembe véve azon piacok egymástól való kölcsönös függését, amelyeken a közösségi piaci szereplők tevékenykednek, nem kizárt, hogy egy támogatás torzítja a közösségen belüli versenyt azáltal, hogy a piaci szereplők versenyhelyzetét erősíti, akkor is, ha a támogatás kedvezményezettjei közösségen kívüli exportra szánt termékek.

komisia usudzuje, že za týchto podmienok sú možnosti nových účastníkov konkurovať zariadeniu v drigge veľmi obmedzené a bolo by nepravdepodobné, aby výstavba konkurenčného konečného úložiska nízkoaktívneho odpadu mala nejakú ekonomickú hodnotu.
a bizottság úgy véli, hogy ilyen körülmények között egy új piaci szereplő számára a tér a driggs-létesítménnyel való versenyzésre nagyon korlátozott, és egy versenyképes alacsony szintű hulladéktároló építésének valószínűleg nem lenne gazdasági értéke.