Results for kontinuálneho translation from Slovak to Hungarian

vhodnosť kontinuálneho používania jedenkrát denne sa má pravidelne prehodnocovať.
a mindennapos folyamatos alkalmazás helyességét id szakosan újra kell értékelni.

kontinuálneho dohľadu nad hodnotením a schvaľovaním podnikovej výrobnej kontroly;
a üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása;

je dôležité podporovať ďalšie posilňovanie kontinuálneho odborného rozvoja pre tieto povolania.
fontos e szakmák esetében a folyamatos szakmai fejlődés további erősítésének ösztönzése.

príloha xii usmernenia na určovanie emisií skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania emisií
xii. melléklet iránymutatások üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának folyamatos méréssel történő meghatározásához

vymieňať si informácie a najlepšie postupy na účely optimalizácie kontinuálneho odborného rozvoja v členských štátoch;
az információk és bevált gyakorlatok cseréje a tagállamokon belüli folyamatos szakmai fejlődés optimalizálása érdekében;

navyše, niekoľko štátov začína zaraďovať témy o metodike clilu do svojich programov s cieľom kontinuálneho profesionálneho rozvoja učiteľov.
továbbmenve, jó néhány ország jelenleg kezdi el beépíteni a clil módszertanához kapcsolódó témákat a tanárok folyamatos szakmai fejlesztését célzó programjaiba.

okamžite je potrebné začať sledovanie kardiovaskulárnych paramerov, vrátane kontinuálneho monitorovania ekg, vzhľadom na možné poruchy srdcového rytmu.
azonnal el kell kezdeni a kardiovaszkuláris monitorozást, beleértve a folyamatos ekg monitorozást is, az esetlegesen előforduló aritmiák miatt.

v tomto zmysle sa uvádza, že technológia predvalkov by nemohla zaručiť spoločnosti konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska a vyžadovala by si nahradenie moderným procesom kontinuálneho liatia.
ebben az értelemben azt állítják, hogy a bugatechnológia nem garantálná a társaság versenyképességét hosszú távon, és szükség lenne felcserélni modern, folyamatos öntési technológiával.

každá čiastková vzorka tvoriaca primárnu vzorku sa musí odobrať z kontinuálneho miesta dávky, pričom je nevyhnutné uviesť do poznámky miesto odberu každej primárnej vzorky a jednoznačne ju identifikovať.
az elsődleges mintát adó egyedi mintákat a tételben egymás mellett elhelyezkedő közvetlen csomagokból kell vételezni; minden egyes elsődleges minta elhelyezését fel kell jegyezni, és a mintákat egyértelmű azonosítóval kell ellátni.

opatrenia, ktoré členské štáty prijmú na podporu kontinuálneho odborného rozvoja pre tieto povolania, by sa mali oznamovať komisii a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy v tejto oblasti.
tájékoztatni kell a bizottságot a tagállamok által e szakmák gyakorlóinak folyamatos szakmai fejlődésének ösztönzésére tett intézkedésekről, a tagállamoknak pedig meg kell osztaniuk egymással a bevált gyakorlatokat.

prevádzky na výrobu surového železa alebo ocele (z prvotných alebo druhotných surovín), vrátane kontinuálneho odlievania s kapacitou presahujúcou 2,5 tony za hodinu
nyersvas vagy -acél előállítására (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) szolgáló létesítmények, ezen belül folyamatos öntödék 2,5 tonna/óra kapacitás felett

v prípade kontinuálneho merania je podľa minimálnej požiadavky dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak denné priemerné hodnoty neprekročia limit počas normálnej prevádzky a ak žiadna z priemerných hodinových hodnôt neprekročí limit o 150 %.
folyamatos mérés esetén akkor felelnek meg a kibocsátási szabványoknak, ha a számított napi középérték nem lépi túl a határértéket normál működési feltételek esetén, és ha egyik órás középérték sem lépi túl a határértéket 150 %-kal.

v prípade kontinuálneho merania, okrem jestvujúcich spaľovacích zariadení uvedených v tabuľke 1, je dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak vypočítané denné priemerné hodnoty neprekročia limit a ak žiadna z hodinových hodnôt neprekročí limit o 100 %.
folyamatos mérés esetén – az 1. táblázatban szereplő tüzelőberendezések kivételével – akkor felelnek meg a kibocsátási normáknak, ha a számított 24 órás középérték nem lépi túl a határértéket, és ha egyik órás középérték sem lépi túl a határértéket 100 %-kal.

mlieko uvt musí byť získané metódou kontinuálneho zahrievania surového mlieka, pri ktorom je krátkodobo použitá vysoká teplota (minimálne + 135 °c minimálne za 1 sekundu), čoho cieľom je zničiť všetky reziduálne hnilobné mikroorganizmy a ich spóry, a to takým spôsobom, aby chemické, fyzikálne a zmyslové zmeny boli znížené na minimum.
az ultrapasztőrözött tejnek úgy kell készülnie, hogy a nyerstejet folyamatos hőhatásnak teszik ki, amely rövid ideig tartó magas hőmérséklettel jár (legalább 135 °c-on legalább 1 másodpercig). a cél az, hogy elpusztítsanak minden, romlást előidéző mikroorganizmust és spóráikat oly módon, hogy a kémiai, fizikai és érzékszervi változások minimálisak.