Results for mikrovlnných translation from Slovak to Hungarian

domáce elektrické rúry (s výnimkou tých, ktoré sú na zabudovanie, mikrovlnných rúr)
háztartási elektromos sütő (a beépítésre szánt sütő, mikrohullámú sütő kivételével)

podnik okrem toho znížil svoju výrobnú kapacitu pozastavením výroby mraziacich boxov a voľne stojacich mikrovlnných rúr.
másrészt a társaság a fagyasztóládák és a szabadon álló mikrohullámú sütők gyártásának leállításával csökkentette termelési kapacitását.

okrem toho závod v azenay prišiel o veľké zákazky na výrobu mikrovlnných rúr pre iné skupiny [42].
ráadásul az azenay-i üzem mikrohullámú sütők más vállalatcsoportok számára történő gyártására vonatkozó, jelentős megrendelésektől is elesett [42].

predpoklad francúzskych orgánov, podľa ktorého bol pokles odbytu mikrovlnných rúr zaznamenaný v posledných dvoch rokoch výlučne dôsledkom rozhodnutia zastaviť predaj mikrovlnných rúr značky vedette, sa javí ako extrémny.
ezért a francia hatóságok által elfogadott feltételezés, amely az e 2 év során a mikrohullámú sütők értékesítésében tapasztalt teljes hanyatlást egyedül a vedette márkanév alatt forgalmazott mikrohullámú sütők értékesítése leállításának tulajdonítja, túlzó feltételezésnek tűnik.

v rámci konania vo veci formálneho zisťovania francúzsko zopakovalo svoj názor, že ukončenie výroby mraziacich boxov a voľne stojacich mikrovlnných rúr, ako aj predaj podniku brandt components predstavujú tri platné kompenzačné opatrenia.
a hivatalos vizsgálati eljárás keretében a francia fél ismételten hangsúlyozta, hogy álláspontja szerint a fagyasztóládák és a szabadon álló mikrohullámú sütők gyártásának leállítása, valamint a brandt components eladása három hatékony kompenzációs intézkedést jelent.

francúzske orgány vysvetľujú, že takýto pesimistický predpoklad zodpovedá skúsenostiam podniku, keď sa v roku 2003 rozhodol vzdať sa predaja mikrovlnných rúr pod značkou vedette vo francúzsku, aby sa úplne sústredil na značku brandt, ktorá mala osobitnú predajnú silu.
a francia hatóságok kifejtették, hogy egy ilyen pesszimista feltételezés a vállalkozás által már ismert tapasztalatot tükröz: 2003-ban a cég úgy döntött, hogy franciaországban felhagy a vedette márkanév alatt forgalmazott mikrohullámú sütők értékesítésével annak érdekében, hogy mindent a brandt márkanévre összpontosíthasson, amelyhez külön értékesítési erőket vontak össze.

"verejné telekomunikačné siete" znamená telekomunikačná infraštruktúra prístupná verejnosti, ktorá umožňuje prenos signálov medzi definovanými koncovými bodmi siete prostredníctvom drôtu, mikrovlnných, optických prostriedkov alebo iných elektromagnetických prostriedkov,
"nyilvános távközlési hálózat": olyan nyilvánosan elérhető távközlési infrastruktúra, amely lehetővé teszi jelek meghatározott hálózati végpontok közötti vezetékes, mikrohullámú, optikai vagy más elektromágneses úton történő továbbítását;