Results for nesúvisiacich translation from Slovak to Hungarian

zÁujem nesÚvisiacich dovozcov
a fÜggetlen importŐrÖk Érdekei

z iných dôvodov nesúvisiacich s kontrolným programom zameraným na salmonelu,
a salmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból,

v priebehu roka dochádzalo aj k častým kontaktom vo viacerých prípadoch nesúvisiacich s fúziami.
az év folyamán gyakori kapcsolatteremtésre került sor az összefonódásokon kívüli ügyekben is.

• zaistiť správnu implementáciu stratégie ako takej a nie len ako rad nesúvisiacich projektov.
bár a stratégiát – amelynek minden egyes eleme kapcsolatban áll a többivel – egészében kell szemlélni, mégis talán

z iných dôvodov nesúvisiacich s kontrolným programom zameraným na salmonelu, do troch týždňov pred dovozom
a salmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti 3 hét alatt

maximálny pomer je 80 % otázok súvisiacich so zamestnaním a 20 % otázok nesúvisiacich so zamestnaním.
az utóbbiak aránya az előbbiekhez képest legfeljebb 20% : 80%.

medzi príklady informácií nesúvisiacich s riadením vozidla patria správy, zábava a reklama.
példák a vezetéshez nem kapcsolódó információkra: hírek, szórakoztatás és reklám

je to opodstatnené tým, že potreba doložiek nesúvisiacich s hospodárskou súťažou v zmluvách o spoločných podnikoch nie je vo všeobecnosti limitovaná prechodným obdobím.
ennek oka, hogy a közös vállalatoknál a versenykorlátozó záradék iránti igény általában nem korlátozódik az átmeneti időszakra.

keďže neboli predložené žiadne ďalšie informácie vo veci záujmu nesúvisiacich dovozcov, zistenia vymedzené v odôvodneniach 185 až 187 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
a független importőrök érdekei tekintetében a benyújtott további információk hiányában az ideiglenes rendelet (185)–(187) preambulumbekezdésében tett megállapításokat megerősítik.

zber prírodných výrobkov, nesúvisiacich s drevom, ako sú napríklad nepestované bobuľovité plody, machy, lišajníky atď., na komerčné účely.
vadon termő, nem faeredetű termékek, pl. vadon termő bogyók, moha, zuzmó stb. kereskedelmi célú gyűjtése.

obstarávatelia môžu zaviesť ďalšie kritériá okrem ceny, ako sú napríklad kritériá, ktoré sa týkajú mimoriadnych technických možností výrobku alebo ďalších prvkov nesúvisiacich s výrobkom.
az ajánlatkérők az ár mellett további szempontokat is bevezethetnek, mint például a termék kiegészítő műszaki funkciói vagy további, nem a termékhez kötődő elemek.

keďže dynamická prezentácia informácií nesúvisiacich s bezpečnosťou môže spôsobiť neakceptovateľné odpútanie pozornosti vodiča od úlohy riadenia vozidla, vodič má mať možnosť tieto informácie vypnúť.
mivel a vezetési feladattól való elfogadhatatlan figyelemelterelés oka lehet a biztonsághoz nem kapcsolódó információk dinamikus kijelzése, a járművezetőnek ki kell tudnia kapcsolni az információt.

podpora vnútroštátnych orgánov pri zlepšovaní kvality zhromažďovania údajov o zdravotnej starostlivosti nesúvisiacich s výdavkami. [mechanizmus financovania: subdelegovanie právomocí na gr eurostat]
a nem kiadással kapcsolatos, egészségügyi ellátásra vonatkozó adatgyűjtés minőségének javítása terén a nemzeti hatóságok támogatása [finanszírozási mechanizmus: hatáskör átruházása az eurostat részére]

oslobodeniami od dane, ktoré vyplývajú z cieľov nesúvisiacich s referenčným daňovým systémom, sa preto nemôžu obchádzať požiadavky podľa článku 107 ods. 1 zmluvy [51].
következésképp a referencia adórendszeren kívül eső célokból eredő mentesség nem kerülheti meg az eumsz 107. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseket [51].

15 z 50 hospodárskych subjektov vykonávajúcich montáž vyhlásilo, že sú aktívni aj v iných činnostiach nesúvisiacich s fotovoltickým priemyslom, ako sú napríklad montáže vykurovacích alebo elektrických zariadení alebo do určitej miery montáže zariadení na výrobu veternej energie.
az 50 telepítéssel foglalkozó közül 15-en nyilatkoztak úgy, hogy más, nem fotovillamossági tevékenységekkel is foglalkoznak, például fűtés- vagy villamossági szereléssel és bizonyos mértékben szélenergiával.

táto správa je len dôkazom zjavného nedostatku objektívnosti jednak vzhľadom na to, že vychádza z veľmi sporných právnych analýz (najmä vo veci kvalifikácie oznámenia o zámere a dosahu jednostranného záväzku v občianskom a obchodnom práve) a jednak vzhľadom na neopodstatnené odvolávanie sa na skúmané skutočnosti niektorých nesúvisiacich právnych tvrdení (tak je to napríklad s uplatňovaním teórie obchodného manažmentu alebo predpisov verejného medzinárodného práva vo vzťahoch medzi spoločnosťou a jej väčšinovým akcionárom)“.
a jelentés eszerint híján van az objektivitásnak, akár abban, hogy nagyon vitatható jogi elemzéseket alkalmaz (nevezetesen a szándéklevelek minősítését és egy egyoldalú kötelezettségvállalás polgári jogi és kereskedelmi jogi jelentőségét illetően), akár azzal, hogy nem a tárgyhoz tartozó bizonyos jogi minősítéseket indokolatlanul alkalmaz a vizsgált tényekre (ez történik például az ügyvezetési elvek vagy a nemzetközi közjog szabályainak egy társaság és annak többségi részvényese közötti kapcsolatokra történő alkalmazásánál)”.