Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kým neuvidíte 0 v
a 0 meg nem jelenik az adagkijelző ablakban.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ak neuvidíte prúd inzulínu na hrote ihly a nastavenie pera je ťažšie, vymeňte ihlu a prestrieknite pero.
ha nem távozik inzulin a tű hegyéből és nehezen tudja az adagot beállítani, cserélje ki a tűt és légtelenítse az injekciós tollat.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vyťahujte tyčku z fľašky, kým neuvidíte správny počet ml, zodpovedajúci dávke, ktorú meriate.
addig húzza a rudat, amíg le nem olvasható a kimérendő adagnak megfelelő érték.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pevne držte pero a vytiahnite dávkovacie tlačidlo tak ďaleko, ako je to možné, kým na pere neuvidíte tmavý krúžok.
az injekciós tollat erősen tartva húzza ki az adagológombot ütközésig, amíg láthatóvá nem válik az injekciós tollon egy sötét gyűrű.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ak neuvidíte na hrote ihly tekutinu ani po 4 pokusoch, pozrite Často kladené otázky, číslo 3, v časti 4 tohto návodu na používanie.
ha 4 alkalom után sem lát folyadékot, olvassa el a használati útmutató 4. részében a gyakran feltett kérdések 3. pontját.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
len čo je ihla úspešne pripravená, tmavý uzáver sa pohne smerom nahor a v okienku už neuvidíte tekutinu (obrázok 3).
a sötét színű dugattyúk felfelé mozdulnak, és a tű sikeres feltöltése után a toll ablakán keresztül már nem látható a folyadék (3. ábra).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku, musíte úplne zatlačiť injekčné tlačidlo až kým neuvidíte kosoštvorec (♦) alebo šípku (→) v strede dávkovacieho okienka.
ehhez teljesen be kell nyomnia az adagológombot, amíg egy gyémánt (υ) vagy egy nyíl (→) látható az adagkijelző ablak közepén.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: