Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polakizúria, polyúria
és húgyúti betegségek ritka:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
polyúria, dyzúria, polakizúria
izomgörcs, myalgia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyzúria, inkontinencia moču, polakizúria
nem gyakori ritka
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zvýšenie kreatinínu v krvi, polakizúria
pollakisuria bőrkiütés, éjszakai izzadás,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dyzúria, enuréza, polakizúria, inkontinencia moču
dysuria, enuresis, gyakori vizelés, vizelet inkontinencia mell megnagyobbodás, ejakuláció zavara, ejakuláció képtelenség, menstruáció zavara, priapizmus, retrográd ejakuláció, szexuális zavar, hüvelyi folyás
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poruchy obličiek a močovej sústavy: polakizúria
vese - és húgyúti betegségek és tünetek: gyakori vizelés
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
menej časté: polyúria, dyzúria, polakizúria.
vese - és húgyúti betegségek és tünetek nem gyakori: polyuria, dysuria, pollakiuria.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
polakizúria, naliehavé nutkanie na močenie, poškodenie funkcie obličiek
vese - és húgyúti betegségek és tünetek a nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolesť obličiek, časté močenie (polakizúria) erektilná dysfunkcia
merevedési zavar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
menej časté: dyzúria, nutkanie na močenie, noktúria, polakizúria.
nem gyakori: dysuria, sürgető vizelési inger, nocturia, pollakisuria.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dyzúria, polakizúria, hematúria, noktúria, polyúria, urinárna inkontinencia veľmi časté:
dysuria, pollakiuria, haematuria, nocturia, polyuria, vizelet inkontinencia nagyon gyakori:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
akútne zlyhanie obličiek, zlyhanie obličiek, nefrolitiáza, zvýšená hladina kreatinínu v krvi, znížený renálny klírens kreatinínu, proteinúria, bilirubinúria, dyzúria, noktúria, polakizúria
akut veseelégtelenség, veseelégtelenség, nephrolithiasis, emelkedett szérum kreatinin, csökkent kreatinin clearance, proteinuria, bilirubinuria, dysuria, nocturia, pollakiuria
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
u pacientov liečených aprepitantom (125 mg/ 80 mg), ktorý bol podávaný v režime proti nevoľnosti a vracaniu vyvolaných chemoterapiou, sa pozorovali ďalšie nežiaduce reakcie, pričom ich incidencia bola vyššia ako pri štandardnej liečbe: bolesť brucha, reflux žalúdočnej kyseliny, akné, zvýšenie alkalickej fosfatázy, anémia, anorexia, úzkosť, zvýšenie ast, asténia/ únava, kandidóza, dyskomfort hrudníka, kognitívna porucha, konjunktivitída, zápcha, kašeľ, hnačka, dezorientácia, závrat, poruchy snov, dysgeuzia, dyspepsia, dyzúria, enterokolitída, epigastrický dyskomfort, eruktácia, eufória, febrilná neutropénia, flatulencia, sčervenanie, gastroezofageálna refluxová choroba, bolesť hlavy, štikútanie, nával tepla, hyperglykémia, hyperhidróza, hyponatrémia, letargia, mikroskopická hematúria, svalový kŕč, myalgia, nauzea *, obstipácia, edém, mastná pokožka, perforujúci duodenálny vred, faryngitída, fotosenzitivita, polakizúria, polydipsia, polyúria, výtok hlienu z nosa do hrtanu, 5 pruritus, vyrážka, kožná lézia, kýchanie, stafylokoková infekcia, stomatitída, smäd, podráždenie hrdla, tinitus, vracanie *, pokles hmotnosti, prírastok hmotnosti.
5 további, a standard kezelés esetén tapasztaltnál nagyobb előfordulási gyakorisággal jelentkező mellékhatásokat figyeltek meg a kemoterápia indukálta hányinger és hányás megelőzése miatt (125 mg/ 80 mg adagolási sémát követő) aprepitant- kezelésben részesülő betegek körében: hasi fájdalom, savas reflux, akne, emelkedett alkalikus foszfatáz- érték, anémia, anorexia, szorongás, emelkedett ast- érték, aszténia/ fáradtság, candidiasis, mellkasfeszülés, kognitív zavar, conjunctivitis, székrekedés, köhögés, hasmenés, tájékozódási zavar, szédülés, rendellenes álmok, az ízérzés zavara, emésztési zavar, dysuria, enterocolitis, epigastrialis diszkomfort érzés, eructatio, eufória, febrilis neutropenia, flatulentia, kipirulás, gastrooesophagealis reflux betegség, fejfájás, csuklás, hőhullám, hyperglykaemia, hyperhidrosis, hyponatraemia, letargia, mikroszkópikus haematuria, izomgörcs, myalgia, hányinger *, obstipatio, ödéma, zsíros bőr, perforáló duodenalis fekély, pharyngitis, fényérzékenység, pollakisuria, polydipsia, polyuria, orrcsöpögés, pruritus, bőrkiütés, bőrsérülés, tüsszögés, staphylococcus okozta fertőzés, stomatitis, szomjúság, torok irritáció, tinnitus, hányás *, súlycsökkenés, súlygyarapodás. * a hányinger és a hányás hatásossági patarméternek számított a kemoterápiás kezelést követő első 5 nap során, és csak azt követően jelentették e két tünetet mellékhatásként.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: