Results for pozorovateľné translation from Slovak to Hungarian

pozorovateľné vlastnosti
megfigyelhető tulajdonságok

pozorovateľné vlastnosti (observable properties)
megfigyelhető tulajdonságok (observable properties)

príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po pla
a tünetek leghamarabb 6 héttel – 6 hónappal a fertőzés bekövetkezte után jelentkeznek.

ak nastane pozorovateľné zapálenie, zaznamená sa uplynutý čas a vypustené množstvo.
ha mérhető gyulladás történik, jegyezzük fel az eltelt időt és a kibocsátott töltet mennyiségét.

roztok je potrebné znehodnotiť, ak sú pozorovateľné viditeľné častice alebo zafarbenie.
az oldatot meg kell semmisíteni, ha abban szemcsék láthatók vagy ha elszíneződött.

pri hladinách 80 ppm „ neboli žiadne pozorovateľné “ účinky pôsobenia oxidu dusnatého.
80 ppm esetén nem volt megfigyelhető hatása a nitrogén- monoxid expozíciónak.

„elektromagnetické prostredie“ znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.
„elektromágneses környezet”: egy adott helyen megfigyelhető valamennyi elektromágneses jelenség.

prechod z pohotovostného režimu do aktívneho režimu by nemal spôsobovať pozorovateľné omeškanie pri produkcii vytlačeného dokumentu.
a készenléti üzemmódból az aktív üzemmódba történő átmenetnek a nyomtatásban semmiféle észrevehető késedelmet nem szabad okoznia.

pozorovateľné vlastnosti (observable properties) (špecifikované v oddiele 7.3 prílohy i)
megfigyelhető tulajdonságok (observable properties) (az i. melléklet 7.3. szakaszában foglaltak szerint)

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a návestné znaky návestidiel musia byť pre vodiča pozorovateľné.
a mozdonyvezetőnek képesnek kell lennie a jelzések észrevételére, és a jelzéseknek észrevehetőknek kell lenniük a mozdonyvezető számára.

v štúdii s mladými psami beagle ciprofloxacín spôsobil závažné kĺbové zmeny pri terapeutických dávkach po dvoch týždňoch liečby, ktoré boli pozorovateľné ešte po 5 mesiacoch.
egy fiatal beagle kutyákon végzett vizsgálat során a ciprofloxacin terápiás adagokban két hetes kezelés után súlyos ízületi elváltozásokat okozott, amelyek még 5 hónap elteltével is megfigyelhetők voltak.

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a návestné znaky návestidiel musia byť pre vodiča pozorovateľné z jeho obvyklej polohy riadenia.
a mozdonyvezetőnek képesnek kell lennie a jelzések észlelésére, és ezeknek láthatóaknak kell lenniük a normál vezetési pozícióból.

pri ukončení terapie rapinylom sa nesmú vyskytnúť pozorovateľné efekty, iba možné odvykacie symptómy ako úzkosť, triaška, potenie, bledosť, žalúdočné ťažkosti a zvracanie.
a rapinyl- kezelés abbahagyásakor – elvileg – nem jelentkeznek érzékelhető hatások; mindazonáltal felléphetnek az elvonás lehetséges tünetei: szorongás, remegés, verejtékezés, sápadtság, hányinger és hányás.

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a značiek na trati a pre vodiča musia byť pozorovateľné z jeho obvyklej polohy riadenia.
a mozdonyvezetőnek képesnek kell lennie észlelni a jeleket és a pálya menti jelzéseket, és ezeknek láthatóaknak kell lenniük a normál vezetési pozícióból.

jedným zistením je, že existujú dôležité časové rozdiely medzi krajinami a vlnami popularity pozorovateľné v užívaní tejto drogy, odkedy sa stala populárnou v šesťdesiatych rokoch minulého storočia (38).
ezekből megállapítható, hogy az országok között jelentős időbeli különbségek vannak, és a kábítószer használatát tekintve a népszerűség több hullámát lehetett megfigyelni azóta, hogy az 1960-as években népszerűvé vált (38).

správa ďalej uvádza, že „čitateľ si musí uvedomiť, že pokiaľ ide o porovnanie medzi rôznymi rokmi a vývojové tendencie pozorovateľné počas viacerých rokov, dopyt po prvotriednom pive sa mení na základe očakávaní zákazníka a nie v závislosti od špecifikácie výrobku.
továbbá szerepel a jelentésben, hogy „az olvasó legyen tudatában annak, hogy a prémium sör kereslete változik a fogyasztó elképzelésében történt változások miatt és nem a termékspecifikációban végbement változások miatt.