Results for pripomenúť translation from Slovak to Hungarian

pripomenúť neskôr
emlékeztessen később

pripomenúť pred (v dňoch):
emlékeztetés ennyi nappal korábban:

je však dôležité opätovne pripomenúť,
fontos azonban ismét

je potrebné pripomenúť tieto prípady:
például a következőket lehet megállapítani:

pripomenúť iba prvé opakovanie@ option: check
emlékeztető csak az első előfordulásnál@ option: check

predpisujúcim lekárom je potrebné pripomenúť riziko falošne
a szűrővizsgálatok elvégzésének tényét fel kell tüntetni a készenléti adatlapon.

v tejto súvislosti je dôležité pripomenúť dôležitosť výskumu.
etekintetben lényegesa kutatásfontosságátmegemlíteni.

treba pripomenúť prípad poľska, kde certifikácia vystavená externou
meg kell jegyezni lengyelország esetét, ahol a külső hatóság által kiadott

je potrebné pripomenúť, že predmetné zistenia majú dočasný charakter.
emlékeztetni kell arra, hogy a megállapítások ideiglenes jellegűek voltak.

v tomto kontexte môže byť užitočné pripomenúť rozsudok vydaný nedávno
ebben az összefüggésben hasznos lehet felidézni a bíróság által a collée-

je to tiež dobrý krok, pretože pomôže pripomenúť spoločnosti vaše meno.
legyen diplomatikus.

je potrebné pripomenúť, že výrobné odvetvie vyrába aj na vlastnú spotrebu.
emlékeztetni kell arra, hogy a gazdasági ágazat saját célú felhasználásra is termel.

je potrebné pripomenúť, že percentuálne podiely predstavujú kumulat�vne čísla.
azt is meg kell jegyezni, hogy a százalékok összesített számadatokat képviselnek.

v tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že niektoré voliteľné služby( napr.
megjegyzendő, hogy bizonyos választható szolgáltatások( pl.

ak neexistujú, používateľovi treba pripomenúť, že môžu platiť národné a regionálne ustanovenia.
ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.

je však potrebné pripomenúť, že príslušný výrobok bol definovaný ako tcca a prípravky z nej vyrobené.
mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy az érintett terméket tcca-ként és az abból előállított készítményekként határozták meg.

je potrebné pripomenúť, že prešetrovanie sa sústreďuje na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
emlékeztetni kell arra, hogy a kár vizsgálata a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon fennálló helyzetére irányul.

je potrebné pripomenúť, že takmer všetky priemyselné ako i niektoré poľnohospodárske liehovary si zvolili túto alternatívu.
emlékeztetni kell arra, hogy majdnem minden ipari, és néhány mezőgazdasági szeszfőzde is ezt a lehetőséget választotta.

nakoniec je potrebné pripomenúť, že jeden z výrobcov v spoločenstve (pennine fibres) skrachoval.
végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az egyik közösségi gyártó (a pennine fibres) csődbe ment.

je potrebné pripomenúť, že kapacita výrobného odvetvia spoločenstva pri 80 % využití kapacity je 9200 ton.
emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat kapacitása 80 %-os kapacitáskihasználással 9200 tonna.