Results for rozhodovacieho translation from Slovak to Hungarian

— rozhodovacieho procesu inštitúcie.
– az intézmény döntéshozatali folyamatának védelme.

krajina globálneho rozhodovacieho centra
a teljes csoport döntéshozatali központjának országa

ochrana rozhodovacieho procesu in_15titúcie
az intézmény döntéshozatali folyamatának védelme

transparentnosť a verejnosť rozhodovacieho procesu rady
Átláthatóság és a tanács döntéshozatali folyamatának nyilvánossága

predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie.
az ítélkező testület elnöke rekeszti be a tárgyalást.

totorizikosaobjavujepriamo,keďjenavrhovateľprojektu členom rozhodovacieho orgánu mas.
akockázatlegközvetlenebbülakkor nyilvánul meg, haa projektgazda tagja a csoport döntéshozatali bizottságának.

zvyšuje sa tým tiež transparentnosť rozhodovacieho procesu komisie.
a tervezet javítja egyben a bizottság döntéshozó folyamatának átláthatóságát.

a občania sa omnoho viac zapájajú do rozhodovacieho procesu.
az állampolgárokat sokkal jobban bevonják a döntéshozásba.

každý sudca dotknutého rozhodovacieho zloženia môže navrhnúť zmeny.
az adott tanács bármelyik bírája javasolhat módosításokat.

tieto ustanovenia nemajú dopad na právomoci rozhodovacieho orgánu spoločenstva.
e rendelkezések nem határozzák meg előre a közösség döntéshozó szerveinek hatáskörét.

európsky parlament a rada v rámci rozhodovacieho procesu spravidla úzko spolupracujú.
az európai parlament és a tanács rendszerint intenzíven részt vesz a döntéshozatalban.

ako súčasť rozhodovacieho procesu sa pravidelne skúmali analýzy nákladov a prínosov.
a költség- haszonelemzéseketa döntéshozatalifo-lyamat részeként rendszeresen figyelembe vették.

lepia regulácia by mala byťzákladným kameňom rozhodovacieho procesu na vetkých úrovniach Únie.
kínával, indiával és az eu-val szomszédos más országokkal – jelentős költségcsökkentésekre és a termelékenységbeli növekedésre nyílik lehetőség.

k dispozícii sú aj odkazy na relevantné dokumenty rozhodovacieho procesu vrátane výsledkov hlasovania.
a döntéshozatali folyamattal kapcsolatos dokumentumok, többek között a szavazások eredményei szintén elérhetők.

tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.
ezt a szöveget természetesen sem a többi félnek, sem az ítélkező testület tagjainak nem továbbítják.

uznesenie o dôsledkoch lisabonskej zmluvy z hľadiska medziinštitucionálneho rozhodovacieho procesu bolo prijaté v máji 2010.
a parlament májusban állásfoglalást fogadott el a lisszaboni szerződésnek az intézményközi döntéshozatalra vonatkozó következményeiről.

regionálne poradné rady príjmu potrebné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vo všetkých stupňoch ich rozhodovacieho procesu.
a regionális tanácsadó testületek elfogadják a döntéshozatali folyamatuk minden szakasza átláthatóságának biztosításához szükséges szabályokat.

toto nariadenie zjednocuje iniciatívy, ktoré tieto orgány už vyvinuli s cieľom zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.
ez a rendelet azokat a kezdeményezéseket foglalja össze, amelyeket az intézmények a döntéshozatali eljárás átláthatóságának javítása érdekében már megtettek.

Štáty zabezpečia transparentosť rozhodovacieho procesu a ostatných činností subregionálnych a regionálnych organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí.
az államok előírják a szubregionális és regionális halászati irányítószervezetek és megállapodások döntéshozatali eljárásának és egyéb tevékenységeinek átláthatóságát.

finančná dohoda sa vyhotoví medzi komisiou a dotknutým štátom alebo štátmi akt do 60 dní od rozhodnutia rozhodovacieho orgánu spoločenstva.
a közösség döntéshozó szervének határozatától számított 60 napon belül meg kell kötni a finanszírozási megállapodás a bizottság és az érintett akcs-állam vagy -államok között.