Results for rozvinula translation from Slovak to Hungarian

okremtoho rozvinula koordináciu vnútroštátnych politíksociálnej starostlivosti.
az unió hoektetta férfiakésnőkegyenjszocsvédelemre irszehangolsa érdekében.

medzi ｲlensk̅mi þtètmi sa rozvinula celkovè «lozo«a
a 98/34/ek irènyelv, amely mèr 1990 ùta az efta-orszègok egy rï-

za posledných päť rokov sa digitálna televízia vo Švédsku výrazne rozvinula.
a digitális tv az utóbbi öt évben erőteljesen fejlődött svédországban.

agentúra tiež rozvinula svoju vnútornúorganizáciu a postupy a rozšírila svoj program prác.
a fenntartható fejl!dés és a környezetpolitika fejlesztésének keretei az európai unióban

približne u 5 zo 100 pacientov užívajúcich abakavir sa rozvinula reakcia z precitlivenosti.
5 - ben túlérzékenységi reakció alakul ki.

v tomto prípade komisia ďalej rozvinula svoju prax v uplatňovaní testu súkromného veriteľa.
ebben az esetben a bizottság tovább élesítette gyakorlatát a magánhitelezői teszt alkalmazásában.

približne u 5 zo 100 pacientov užívajúcich ziagen sa rozvinula reakcia precitlivenosti na liečivo abakavir.
5 - ben túlérzékenységi reakció alakul ki az abakavir hatóanyagra.

pacienti, u ktorých sa rozvinula reakcia precitlivenosti, musia prerušiť užívanie ziagenu a nesmie im
azoknak a betegeknek,

počas posledných dvadsiatich rokov eÚ významnou mierou rozvinula svoj sociálny rozmer zakotvený vroku 2008 vobnovenom sociálnom programe16.
az utóbbi húsz év során az eu számottevő mértékben fejlesztette szociális vetületét, amely a2008. évi, megújított szociális menetrendben16 testesül meg.

eÚ v rámci svojich širších dohôd o spolupráci rozvinula dialóg o otázkach súvisiacich smigráciou s rôznymi krajinami a regiónmi sveta.
az európai unió – az általa kötött, szélesebb együttműködési megállapodások keretében – a világ számos országával és régiójával alakított ki párbeszédet a migrációt érintő kérdésekben.

zo začiatku využíval schválené úvery a pomoc, ale činnosť sa potom rozvinula bez výraznej štátnej pomoci vnútroštátnych orgánov či spoločenstva.
kezdetben kölcsönökben és támogatásokban részesült, amelyeket kivétel nélkül jóváhagytak, működése azonban a későbbiekben anélkül fejlődött tovább, hogy a nemzeti hatóságok vagy a közösség részéről számottevő támogatást kapott volna.

v š karcinogenity sa u samcov potkanov rozvinula hyperplázia túdii leydigových buniek a adenómy, ktoré sa vysvetľ inhibič úč tento nález nie je klinicky relevantný pre č
nemző képességre kifejtett hatásai nem tekinthető teljes mértékben feltártaknak. k

nie je však pravdepodobné, že neovaskulárna amd, ktorá sa rozvinula do lézií charakterizovaných subretinálnou fibrózou a pokročilou geografickou atrofiou, bude reagovať na lucentis.
ugyanakkor valószínűleg nem reagál a lucentis- kezelésre az olyan neovaszkuláris amd, amelynek kapcsán subretinalis fibrosis és előrehaladott geografikus atrófia jelentkezik.

logistika sa rozvinula na vlastný sektor služieb s ročným rastom približne 6 % a s významným potenciálom ďalšieho rastu.
a logisztika egy önálló szolgáltatási ágazattá fejlődött, amely körülbelül évi 6 %-os növekedést tudott felmutatni, és a további növekedés tekintetében jelentős potenciállal rendelkezett.

pri príležitosti desiateho výroÏia inštitúcie sa ombudsman usiloval nadviaza. na spoluprácu, ktorá sa doteraz rozvinula, s cieöom zabezpeÏi. v eÚ správu vrcholovej kvality.
az intézmény fennállása tizedik évfordulójának alkalmából az ombudsman arra az együmm8ködésre igyekezem építeni, amelyet mostanáig a legmagasabb színvonalú eu-adminisztráció biztosítása érdekében kialakítom .

u jedného pacienta sa rozvinula silná bolesť v oblasti brucha spôsobená obličkou, ktorej časť bola nedostatočne zásobovaná krvou (označovaná ako obličkový infarkt).
131 egy betegnél erős hasi fájdalom alakult ki, melyet a vese egy területének elégtelen vérellátása okozott (úgynevezett veseinfarktus).

od tohto obdobia sa podstatne rozvinula koordinácia a spolupráca v oblasti vonkajších vzťahov svv s partnermi, ako sú spojené štáty, rusko, západný balkán a krajiny, ktoré s Úniou susedia.
a nizzai szerződés pedig megerősítette az európai parlament társdöntéshozói szerepét a menekültügy, a bevándorlás és a vízumügyek területén.

poruchy nervového systému Údaje o reverzibilite sú dostupné asi u 35, 3% pacientov, u ktorých sa rozvinula neurotoxicita po liečbe docetaxelom v dávke 100 mg/ m² v monoterapii.
a bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei nagyon ritka: egy esetben fordult elő nem reverzíbilis alopecia a vizsgálat végén.

satelitné centrum eÚ (eusc) 460. alej sa rozvinula podpora eusc pre rozhodovanie v rámci szbp/ebop, najmä pokiaide o prípravu a vedenie operácií a podporných akcií.
az eu m_holdközpontja (eumk) 460. a m & holdközpont továbbfejlesztette a kkbp/ebvp kérdéseivel kapcsolatos döntéshozatal támogatását, különösen a m & veletek és támogatási intézkedések elkészítése és lebonyolítása tekintetében.

v štúdiách, v ktorých dospelí pacienti dostávali súčasnú liečbu enbrel plus anakinra, bol pozorovaný vyšší výskyt závažných infekcií v porovnaní s enbrelom samotným a u 2% pacientov (3/ 139) sa rozvinula neutropénia (absolútny počet neutrofilov < 1000 mm3).
azon vizsgálatokban, amelyekben a felnőtt betegek párhuzamosan részesültek enbrel és anakinra kezelésben, a súlyos fertőzések rátája magasabb volt, mint a csak enbrel- lel kezelt betegek esetében, és a betegek 2% - a (3/ 139) esetében alakult ki neutropenia (abszolút neutrofilszám < 1000 mm3).