Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
výrobcovia a distribútori sú zodpovední za to, aby na trh umiestňovali výhradne bezpečné výrobky.
a gyártók és a forgalmazók felelőssége, hogy kizárólag biztonságos terméket hozzanak forgalomba.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
predpisy eÚ v oblasti sabilità dei produttori e dei distributori povední za to, aby sa na trhu umiestňovali
az európai unió rezza dei prodotti stabilisce che è respon- uniós jogszabályok kimondják, hogy a gyár- termékbiztonsággal sabilità dei produttori e dei distributori tók és a forgalmazók felelőssége, hogy csak
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abysavyhlovytváraniu novýchinformačnýchtabúľ, príjemcovia projektu kúpiliinformačnú tabuľu vlokalite, na ktorú umiestňovali najnovšie informácie o pokroku projektu.
hogy a projekt előrehaladtával nekelljen minden egyes frissítéskor új információs táblát készíteni, a projektkedvezményezettek olyaninformációstáblátszereztek bea helyszínre,amelyetatájékoztatás törlésével ésfrissítésével naprakészentarthattak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
napriek platným opatreniam sa nárast spotreby pokrýval hlavne dovozmi z Číny, ktoré sa umiestňovali na trhu v obrovských množstvách na základe režimu aktívneho zošľachťovacieho styku.
a hatályos intézkedések ellenére a kínai eredetű import lényegében lefedte a fogyasztás növekedését az aktív feldolgozás alá vont hatalmas mennyiségekkel.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
na účely tejto kapitoly „zabezpečená batožina“ znamená detekčne skontrolovanú a podanú batožinu pripravenú na odlet, fyzicky chránenú s cieľom zabrániť tomu, aby sa do nej umiestňovali akékoľvek predmety.
e fejezet alkalmazásában „biztosított poggyász”: az az átvizsgált induló feladott poggyász, amely fizikailag oly módon védve van, hogy abba utólag semmiféle tárgyat nem lehet betenni.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
vzhľadom na skutočnosť, že je ohrozené zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, a to najmä schopnosťou a sklonom malých detí manipulovať so zapaľovačmi a nesprávne ich používať, a že toto riziko možno účinne odstrániť len prostredníctvom vhodných opatrení uplatniteľných na úrovni spoločenstva, prijala komisia 11. mája 2006 podľa ustanovenia článku 13 smernice 2001/95/es rozhodnutie 2006/502/es [2], ktorým sa od členských štátov žiada, aby prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na trh umiestňovali len zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi a zakázali sa umiestňovať na trh zábavné zapaľovače.
tekintettel arra, hogy különösen az veszélyezteti a fogyasztók egészségét és biztonságát, hogy kisgyermekek képesek öngyújtót működtetni és helytelenül használni – illetve hogy fennáll ennek a valószínűsége –, és hogy ez a veszély csak közösségi szinten alkalmazandó, megfelelő intézkedésekkel hárítható el hatékonyan, a bizottság 2006. május 11-én elfogadta a 2006/502/ek határozatot [2] a 2001/95/ek irányelv 13. cikkének rendelkezéseire támaszkodva, felszólítva a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy kizárólag gyermekbiztos öngyújtók kerüljenek forgalomba és tiltsák meg az újszerű öngyújtók forgalmazását.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: