Results for uvoľňujú translation from Slovak to Hungarian

tieto sféroidy sa uvoľňujú z kapsule do tráviaceho traktu.
ezek a szferoidok a kapszulából a tápcsatornában szabadulnak fel.

látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny
olyan anyagok, amelyek vízzel érintkezve gyúlékony gázokat bocsátanak ki,

neurotransmiter: chemická látka, ktorú vytvárajú a uvoľňujú neuróny.
idegi ingerületátvivő anyag: az idegsejtek által termelt és kibocsátott kémiai anyag.

pretlak, pod ktorým sa rozprašované kvapaliny uvoľňujú a tvoria výbušné opary
a túlnyomás, aminek segítségével a permetezett folyadékot kibocsátják, és ez robbanóképes permetet alkot.

tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú pankreas k produkcii inzulínu.
ezek a hormonok étkezés után szabadulnak fel, és a hasnyálmirigyet inzulin termelésére serkentik.

tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú pankreas, aby vytváral inzulín.
ezek a hormonok étkezés után szabadulnak fel, és a hasnyálmirigy inzulintermelését serkentik.

zálohy sa uvoľňujú na základe predbežných štatistických údajov vyhotovených vládou a predložených komisii.
az előlegeket a kormányok által összeállított és a bizottsághoz benyújtott ideiglenes kiviteli statisztikák alapján kell mozgósítani.

citlivé dokumenty sa zaznamenávajú v registri alebo uvoľňujú na uverejnenie iba so súhlasom ich pôvodcu.
(2) teljes vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az intézmény válaszának átvételétől számított 15 munkanapon belül megerősítő kérelmet nyújthat be, amelyben az intézményt álláspontja felülvizsgálatára kéri.

na čo možno emselex použiť emselex patrí do skupiny liekov, ktoré uvoľňujú svaly močového mechúra.
az emselex a gyógyszerek azon csoportjába tartozik, melyek a húgyhólyag izomzatát elernyesztik.

látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú vysokozápalné plyny v nebezpečnom množstve.
anyagok és készítmények, amelyeknek vízzel vagy nedves levegővel történő érintkezésekor veszélyes mennyiségben keletkeznek tűzveszélyes gázok.

ak sa pri používaní výrobku vytvárajú alebo uvoľňujú látky, je potrebné expozíciu odhadnúť a zohľadniť ju pri posudzovaní bezpečnosti.
amennyiben a termék használata során anyagok keletkeznek vagy szabadulnak fel, az expozícióra vonatkozóan becslést kell készíteni, és azt figyelembe kell venni a biztonsági értékelésben.

h12 látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou, vzduchom alebo kyselinou uvoľňujú jedovaté alebo veľmi jedovaté plyny.
h12 anyagok és készítmények, amelyek vízzel, levegővel vagy valamely savval érintkezve mérgező vagy erősen mérgező gázokat fejlesztenek.

sumy zaistené prostredníctvom uložených dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (es) č. 2005/2006 sa uvoľňujú.
a 2005/2006/ek rendelettel összhangban ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket fel kell szabadítani.

látka, prípravok alebo proces podľa prílohy i, ako aj látka alebo prípravok, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v prílohe i.
az i. mellékletben említett anyag, készítmény vagy eljárás, valamint az i. mellékletben említett eljárás során kibocsátott anyag, illetve készítmény.

oneskorené emisie emisie, ktoré sa priebežne uvoľňujú, napríklad počas dlhodobého používania alebo počas fáz konečnej likvidácie oproti emisiám uvoľneným jednorazovo v čase t.
humán toxicitás – nem rákkeltő ef-hatáskategória, amelybe a levegő belélegzése, étel/víz fogyasztása vagy a bőrön keresztül való felszívódás útján felvett mérgező anyagok által az emberi egészségre gyakorolt káros hatások tartoznak, feltéve, hogy ezek nem szállópor/belélegzett szervetlen anyagok vagy ionizáló sugárzás által okozott, nem rákkeltő hatások.

pritom sa obvykle uvoľňujú častice popolčeka obsahujúce ťažké kovy a iné toxické látky, čo spôsobuje zvýšené riziko pre ľudí, ako aj kontamináciu potravy, pôdy a povrchovej vody.
az alkatrészeket gyakran a szabadban égetik el a fémrészek kinyerése céljából, és a nehézfémeket és egyéb mérgező anyagokat tartalmazó szállópernye-részecskékből álló füstöt rendszerint a légkörbe bocsátják, miáltal nő az emberi expozíció, és szennyeződnek az élelmiszerek, a talaj és a felszíni vizek.

vzorky v ppv sa po inkubácii nesmú triasť, krúžiť, víriť ani inak trepať, pretože sa tým uvoľňujú inhibičné častice a znižuje následná izolácia v msrv.
a pufferolt peptonvízbeli mintákat ne rázzuk, keverjük vagy mozgassuk egyéb módon az inkubálás után, mivel ez gátló hatást kifejtő részecskék felszabadulását okozza, és csökkenti a msrv-közegben a további izolációt.

ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu syntetických strižných vlákien z polyesteru (psf) s pôvodom v malajzii a na taiwane, a ktorým sa uvoľňujú sumy zaistené prostredníctvom uložených dočasných ciel
a malajziából és tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálakra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről és az ideiglenes vámok által biztosított összegek felszabadításáról

doxagamma 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a súvisiace názvy sa môžu používať na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia) tým, že uvoľňujú krvné cievy v tele a znižujú krvný tlak.
a doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) ellazítja a test vérereit és csökkenti a vérnyomást, ezáltal alkalmas a magas vérnyomás kezelésére.

všetky konečné výrobky obsahujúce formaldehyd alebo látky z tejto prílohy a ktoré uvoľňujú formaldehyd, musia byť označené upozornením "obsahuje formaldehyd", ak koncentrácia formaldehydu v konečnom výrobku prevyšuje 0,05 %.
minden olyan készterméket, amely formaldehidet vagy olyan, ebben a mellékletben említett anyagot tartalmaz, amelyből formaldehid szabadulhat fel, címkével kell ellátni, amelyen a "formaldehidet tartalmaz" figyelmeztetés szerepel, ha a formaldehid koncentrációja a késztermékben meghaladja a 0,05 %-ot.