Results for vykonávané translation from Slovak to Hungarian

vykonávané práce
elvégzendő feladatok

činnosti vykonávané pracovníkom
munkavállaló által végzett tevékenység

vyšetrovania vykonávané úradom olaf
az olaf által végzett vizsgálatok

overenia vykonávané zodpovedným orgánom
a felelős hatóság által végzett ellenőrzések

lety vykonávané podľa ustanovenia cdl.
a cdl előírásai szerint végrehajtott repülések.

činnosti vykonávané po udelení povolenia
engedélyezést követő tevékenység

môže byť vykonávané kontinuálne alebo diskontinuálne
folyamatosan és szakaszosan végezhető.

Článok 15 overenia vykonávané zodpovedným orgánom
15. cikk a felelős hatóság által végzett ellenőrzések

kontrolné krvné testy budú vykonávané pravidelne.
rendszeresen végeznek majd ellenőrző vérvizsgálatokat.

obdobie, počas ktorej bolo vykonávané pozorovanie,
az időszakot, mely alatt a megfigyelést végezték,

--- sú vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami;
--- decentralizált végrehajtás az egyes nemzeti központi bankok által;

nové banské činnosti vykonávané v už preskúmaných baniach.
korábban feltárt bányákban folytatott újabb bányászati tevékenységek.

tlačivá jcd – formality vykonávané prostredníctvom počítačového systému
ev nyomtatványok – számítógépes rendszer révén elvégzett alakiságok

obchody vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu
tőzsdén és piaci közvetítőkön keresztül végzett műveletek

úsilia koordinovať existujúce programy vykonávané členskými štátmi;
a már létező, tagállamok által végrehajtott programok koordinálása;

reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek

Členovia vedeckej rady nedostávajú za vykonávané úlohy žiadnu odmenu.
a tudományos tanács tagjai az általuk végzett feladatokért díjazásban nem részesülnek.

sumy oprávnených investičných nákladov na preventívne operácie vykonávané jednotlivými poľnohospodármi
az egyéni mezőgazdasági termelők által végrehajtott megelőző műveletek támogatható beruházási költségeinek összegéből

keďže táto kontrola dopĺňa ostatné kontroly vykonávané členskými štátmi;
mivel ez a vizsgálat kiegészíti a tagállamok által már egyébként végzett egyéb ellenőrzéseket;

viacročné programy schválené komisiou sú vykonávané prostredníctvom ročných pracovných programov.
a bizottság által jóváhagyott többéves programokat éves munkaprogramok formájában kell végrehajtani.