Results for vypracovávanie translation from Slovak to Hungarian

vypracovávanie štúdií,
tanulmányok készítése,

vypracovávanie daňových priznaní
adóvisszatérítés-előkészítési szolgáltatások

vypracovávanie a revízia kritérií pre environmentálnu značku eÚ
az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása és felülvizsgálata

sledovanie vývoja a vypracovávanie prognóz v oblasti poľnohospodárstva.
a fejlemények felügyelete és a mezőgazdasági ágazatban előrejelzések nyújtása.

odborným školením podnikateľov zameraným na vypracovávanie investičných zámerov,
gazdasági szereplők képzése beruházási projektek létrehozása céljából,

na uľahčenie tohto procesu som začal s aktualizáciou upraveného návodu na vypracovávanie stanovísk.
e folyamat megkönnyítése érdekében kezdeményeztem a vélemények kidolgozásához készült útmutató frissítettkiadásának közzétételét.

tieto postupy poskytujú návod, pokiaľ ide o kontakty predchádzajúce oznámeniu a vypracovávanie oznámení.
a dokumentum a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétellel és a bejelentések elkészítésével kapcsolatban tartalmaz hasznos információkat.

rok založenia: 1999 analýz a podpora činnosti v členských štátoch a vypracovávanie znaleckých posudkov, odborná príprava a technická podpora.
alapítás éve: 1999

súčasne členovia dokončia vypracovávanie svojich stanovísk vzťahujúcich sa na výnimky zo zaobchádzania podľa najvyšších výhod v tomto sektore bez ohľadu na ustanovenie prílohy o výnimkách zo záväzkov podľa článku ii.
a tagok ugyanakkor véglegesítik a fenti ágazatot érintő, a legnagyobb kedvezmény alóli mentességekkel kapcsolatos álláspontjukat, a ii. cikk alóli mentességekről szóló melléklet rendelkezései ellenére.

integrované riadenie návratov zahŕňa najmä vypracovávanie a vykonávanie integrovaných plánov návratu zo strany príslušných orgánov členských štátov, pričom tieto plány:
a visszatérés integrált igazgatása magában foglalja különösen azt, hogy a tagállamok illetékes hatóságai olyan integrált visszatérési terveket dolgozzanak ki és hajtsanak végre, amelyek:

medzinárodná komisia posudzuje skúsenosti získané pri implementácii tohto dohovoru a podľa potreby predkladá zmluvným stranám návrhy týkajúce sa zmien a doplnkov tohto dohovoru alebo pripravuje podklady pre vypracovávanie ďalších predpisov na ochranu a hospodárenie s vodnými zdrojmi rieky dunaj a vodami v jej zbernom odtokovom území.
a nemzetközi bizottság áttekinti az ezen egyezmény teljesítése során szerzett tapasztalatokat és szükség esetén javaslatokat terjeszt a szerződő felek elé ezen egyezmény módosítására vagy kiegészítésére, avagy megalapozza további vízvédelmi és vízgazdálkodási rendelkezések kidolgozását a duna, valamint a vízgyűjtőjén található vizek tekintetében.

identifikácia potrieb možnej budúcej operácie krízového riadenia eÚ, pokiaľ ide o jej požadované podporné prostriedky, vrátene všetkého vybavenia, služieb a priestorov a vypracovávanie súvisiacich referenčných rámcov alebo technických špecifikácií.
az esetleges jövőbeli eu válságkezelési művelet szükségleteinek meghatározása támogatásának előírt eszköze – beleértve valamennyi felszerelést, szolgáltatást és helyiséget is – tekintetében, és a vonatkozó feladatmeghatározás vagy műszaki előírások elkészítése.

vypracovávanie spoločných integrovaných plánov pre návrat a ich vykonávanie vrátane spoločných programov pre dobrovoľný návrat, ktoré sa týkajú konkrétnych krajín alebo regiónov pôvodu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
közös integrált visszatérési tervek kidolgozása és megvalósítása, ezen belül közös önkéntes visszatérési programok meghatározott származási, korábbi tartózkodási vagy tranzitországok tekintetében;

počas prechodného obdobia, kým si riadiaci orgán nezačne plniť svoje povinnosti, je za vypracovávanie a predkladanie správ uvedených v odseku 3 zodpovedná komisia.
az igazgató hatóság feladatainak megkezdését megelőző átmeneti időszakban a (3) bekezdésben említett jelentések elkészítéséért és benyújtásáért a bizottság felel.

nariadením európskeho parlamentu a rady (es) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [5] sa vytvoril rámec pre vypracovávanie štatistík spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov.
a hulladékokra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] keretrendszert hoz létre a hulladék keletkezésére, hasznosítására és ártalmatlanítására vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére.