Results for štvrťročný translation from Slovak to Italian

štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov;
una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;

medzi dvomi obdobiami zamestnania máte nárok iba na jeden štvrťročný návrat.
il soggetto può beneficiare dei tre mesi una sola volta fra due periodi dioccupazione.

nie je vytvorený palubný systém na štvrťročný odber vzoriek žiarenia, prijateľný pre letecký úrad.
è installato un sistema di bordo per la campionatura trimestrale delle radiazioni, che l’autorità possa accettare.

b) štvrťročný výkaz o stave samostatných účtov uvedených v písm. b) odseku 3.
b) un estratto trimestrale della contabilità separata di cui al paragrafo 3, lettera b).

každý členský štát zasiela komisii štvrťročný výkaz týchto účtov s týmito podrobnými údajmi pre každý zdroj:
ogni stato membro trasmette alla commissione un estratto trimestrale della suddetta contabilità precisando per ogni tipo di risorsa:

Článok 2Žiadosť o zálohovú platbu pre ktorýkoľvek štvrťrok nie je prijatá, ak štvrťročný rozpis pre predposledný štvrťrok nebol odovzdaný.
può essere dato seguito a una domanda di anticipo per un determinato trimestre soltanto dopo che sia stato presentato il rendiconto trimestrale relativo al penultimo trimestre.

odber vzoriek sa musí vykonávať s cieľom vyhodnotiť štvrťročné rozloženie podľa dĺžky pri jednotlivých druhoch v úlovkoch a štvrťročný objem vyradených úlovkov.
il campionamento deve essere effettuato per valutare la distribuzione trimestrale delle lunghezze delle specie nelle catture e il volume trimestrale dei rigetti.

do programu je začlenený aj svetový ekonomický prieskum, štvrťročný prieskum určený ekonomickým expertom na celom svete, ktorý poskytuje informácie o hospodárskom vývoji z globálneho hľadiska.
un'indagine trimestrale destinata agli esperti economici di tutto il mondo, la "world economic survey", è anch'essa inclusa nel programma e fornisce informazioni sugli sviluppi dell'economia su scala mondiale.

Štvrťročný tematický časopis rakúskeho integračného fondu, integration im fokus, je prístupným zdrojom informácií zameraným konkrétne na novinárov a hlavné osoby zodpovedné za komunikáciu, ako napríklad politikov a pedagógov.
fornire materiali, formazione e piattaforme di dialogo sulle competenze interculturali è un modo molto pratico di lavorare direttamente con i professionisti dei media durante la formazione e lungo l’intero percorso professionale.

očakáva sa , že štvrťročný rast hdp sa bude počas sledovaného obdobia pohybovať okolo 0,5 percentuálneho bodu . výnimkou je však prvý štvrťrok 2007 , keď by sa mal rast spomaliť v dôsledku výrazného zvyšovania nepriamych daní .
per l' orizzonte temporale considerato ci si attende che l' espansione trimestrale del pil si mantenga a circa 0,5 punti percentuali , ad eccezione del primo trimestre del 2007 , per il quale si prevede un' attenuazione della crescita a causa di significativi aumenti delle imposte indirette .

Štvrťročný rast reálneho hrubého domáceho produktu (hdp) dosahoval v druhom štvrťroku tohto roka opäť kladné hodnoty a krátkodobé ukazovatele takisto naznačujú, že recesia sa postupne začína dostávať z najhoršieho.
i dati trimestrali di crescita reale del prodotto interno lordo (pil) sono tornati positivi nel secondo trimestre di quest’anno e anche gli indicatori a breve termine evidenziano una progressiva ripresa dalla recessione.

Štvrťročný verejný dlh by sa mal definovať tak, aby sa zabezpečila konzistencia s definíciou verejného dlhu neuhradeného na konci roka podľa nariadenia (es) č. 3605/93.
occorre definire il debito pubblico su base trimestrale in modo da assicurare la coerenza con la definizione di debito pubblico in essere alla fine dell'anno contenuta nel regolamento (ce) n. 3605/93.

(70) dvaja vyvážajúci výrobcovia požiadali o porovnanie vývozných cien s bežnou hodnotou na štvrťročnom základe a jeden na mesačnom základe. Žiadateľom o štvrťročný základ bolo vyhovené a bola zamietnutá žiadosť tretieho výrobcu, pre ktorého sa na mesačnom alebo štvrťročnom základe spoľahlivá bežne hodnota stanoviť nedá, o mesačný základ.
(70) due produttori esportatori hanno chiesto un confronto tra il prezzo all'esportazione e il valore normale su base trimestrale e uno su base mensile. la richiesta è stata accolta per quanto riguarda la base trimestrale e respinta per quanto riguarda la base mensile poiché per quest'ultimo produttore esportatore non è stato possibile determinare importi affidabili su base mensile o trimestrale.