From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cytotoxický
citotossico
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
in vitro je cytotoxický účinok gemcitabínu závislý od koncentrácie aj času.
l'azione citotossica in vitro della gemcitabina dipende sia dalla concentrazione che dal tempo di esposizione.
cytotoxický účinok gemcitabínu spočíva v inhibícii syntézy dna dvomi mechanizmami účinku prostredníctvom dfdcdp a dfdctp.
l'attività citotossica della gemcitabina è dovuta all'inibizione della sintesi del dna cellulare ad opera dei suoi due metaboliti attivi, la difluorodeossicitidindifosfato (dfdcdp) e la difluorodeossicitidintrifosfato (dfdctp).
paclitaxel je cytotoxický liek proti rakovine, a tak ako pri iných potenciálne toxických zmesiach je pri manipulácii s abraxanom potrebné postupovať opatrne.
paclitaxel è un medicinale antitumorale citotossico; come per altri composti potenzialmente tossici, occorre adottare alcune precauzioni nella manipolazione di abraxane.
yondelis je cytotoxický protirakovinový liečivý výrobok, a rovnako ako u ostatných potenciálne toxických zlúčenín, musí sa pri manipulácii s ním zachovávať opatrnosť.
26 yondelis è un prodotto medicinale antitumorale citotossico e, come con gli altri composti potenzialmente tossici, è necessario prestare particolare attenzione durante la manipolazione.
vo vodnom prostredí uvoľnenie metánsulfonátových skupín produkuje karbóniové ióny, ktoré môžu alkylovať dna, čo sa považuje za dôležitý biologický mechanizmus pre jeho cytotoxický účinok.
in mezzi acquosi, il rilascio dei gruppi metanosolfonati produce carbocationi in grado di alchilare il dna, ritenuto un importante meccanismo biologico per il relativo effetto citotossico.
24 bezpečnostné opatrenia pri príprave a podávaní paclitaxel je cytotoxický liek proti rakovine, a tak ako pri iných potenciálne toxických zmesiach je pri manipulácii s abraxanom potrebné postupovať opatrne.
24 precauzioni per la preparazione e la somministrazione paclitaxel è un medicinale antitumorale citotossico; come per altri composti potenzialmente tossici, occorre adottare alcune precauzioni nella manipolazione di abraxane.
je to cytotoxický liek (liek, ktorý zabíja deliace sa bunky, napríklad rakovinové bunky), ktorý patrí do skupiny antimetabolitov.
È un medicinale citotossico (una sostanza che uccide le cellule in attiva divisione, come le cellule tumorali) appartenente al gruppo degli antimetaboliti.
u všetkých druhov boli pozorované účinky na hematologické ukazovatele, vrátane na dávke závislom poklese počtu leukocytov v krvi u myší a nešpecifickom poklese leukocytov v krvi u krýs; cytotoxický účinok na kostnú dreň sa však nedokázal.
sono stati riscontrati effetti sui parametri ematologici in ciascuna delle specie animali suddette, ivi compresa la riduzione dei leucociti circolanti risultata essere dose-correlata ed aspecifica rispettivamente nei topi e nei ratti; comunque, non è stato ritrovato nessun segno di tossicità 94 midollare.
vzhľadom nato, že liek evoltra je cytotoxický liek, nemal by sa užívať počas tehotenstva, okrem prípadov, ak je to vyložene nevyhnutné, a dojčenie by sa malo prerušiť pred liečbou, počas liečby a po liečbe.
essendo evoltra un farmaco citotossico, non lo si deve utilizzare durante la gravidanza, a meno che non sia assolutamente necessario; l’ allattamento al seno deve essere evitato prima, durante e dopo il trattamento.
savene sa aplikuje pacientom podstupujúcim cytotoxickú liečbu antracyklínovými chemoterapeutikami a z tohto dôvodu cytotoxický potenciál savene (vedúci najmä k reverzibilnej hematologickej toxicite s najväčšou krízou okolo 11- 12. dňa) zvyšuje cytotoxicitu ostatných podávaných chemoterapeutík.
savene deve essere somministrato a pazienti sottoposti a terapia citotossica con chemioterapie a base di antracicline e il suo potenziale citotossico (che provoca in particolare una tossicità ematologica reversibile con il punto più basso ai giorni 11-12) viene quindi aggiunto a quello dell' altra chemioterapia somministrata.