Results for kme translation from Slovak to Italian

smi a kme
smi e kme

skupina kme:
gruppo kme:

tvrdenie o donútení, ktoré vzniesla boliden proti kme sa takisto nedokázalo.
non è stata comprovata neanche la coercizione che boliden asseriva di aver subito da kme.

toto ju kvalifikovalo len na menšie zníženie pokuty ako spoločnosti outokumpu, kme alebo wieland.
di conseguenza, halcor poteva beneficiare di una riduzione dell’ammenda di entità molto più esigua rispetto a outokumpu, kme e wieland.

spoločnosti outokumpu a kme boli odmenené zmierňujúcim faktorom za ich spoluprácu mimo rámca oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
outokumpu e kme hanno bene ciato di una circostanza attenuante per la cooperazione prestata al di fuori del campo di applicazione della comunicazione relativa all’immunità o riduzione delle sanzioni del 1996.

v súlade s tým kme, em a tmx nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť za svoje protiprávne konanie v období rokov 1995 až 2001.
di conseguenza, kme, em e tmx sono responsabili congiuntamente e solidalmente del loro comportamento illecito nel periodo dal 1995 al 2001.

možno teda prijať záver, že v období od roku 1988 do 1995 bola kme zodpovedná len za svoje konanie, nie však za konanie sesterských spoločností.
si può quindi concludere che, nel periodo dal 1988 al 1995, kme era responsabile soltanto del proprio comportamento, e non di quello delle società consorelle.

skupina kme 12 rokov 9 mesiacov (spolu, rozdelené podľa účasti každého člena spoločnosti),
gruppo kme 12 anni e 9 mesi (in totale, ripartiti secondo la partecipazione di ciascuna delle sue società):

kme a wieland začali spolupracovať najneskôr od začiatku roka 1991 a až do marca 2001, aj pokiaľ ide o medené inštalačné rúry izolované plastom firiem wicu® a cuprotherm.
vi parteciparono anche kme e wieland, per i tubi idrotermosanitari in rame con rivestimento in plastica wicu® e cuprotherm, cominciando almeno dall’inizio del 1991 e continuando fino al marzo 2001.

(12) hlavnými odberateľmi inštalačných rúr sú distribútori, veľkoobchodníci a maloobchodníci, ktorí inštalačné rúry predávajú montážnym firmám a iným konečným spotrebiteľom, zatiaľ čo priemyselné rúry zvyčajne používajú spotrebitelia v priemysle a výrobcovia pôvodných zariadení alebo častí zariadení a týmto spotrebiteľom sa priemyselné rúry predávajú priamo.(13) odhadovaná trhová hodnota hladkých medených inštalačných rúr v ehp bola v roku 2000 okolo 1 miliardy eur a inštalačných medených rúr s plastovou izoláciou okolo 200 miliónov eur [3]. hlavnými výrobcami medených inštalačných rúr v európe sú adresáti tohto rozhodnutia. ich odhadované podiely na trhu v ehp (hladké rúry) v roku 2000, ktorý bol posledným celým rokom implementácie kartelovej dohody, boli približne takéto: kme [4] […]%, imi […]%, outokumpu […]%, wieland werke […]%, mueller […]%, boliden […]%, buntmetall […]% (1998), hme […]%, halcor […]%. odhadovaný súhrnný podiel na trhu v ehp (hladké a plastom izolované inštalačné rúry) v roku 2000, ktorý bol posledným celým rokom implementácie kartelovej dohody, boli zhruba takéto: kme […]% a wieland […]%. z celkového trhu s hladkými medenými inštalačnými rúrami v ehp majú tieto podniky okolo 80 – 90%. treba však poznamenať, že nie všetky strany sa zúčastňovali počas celého obdobia.
(12) per i tubi idrotermosanitari, i clienti sono perlopiù distributori, grossisti e dettaglianti, i quali li vendono a installatori e ad altri consumatori finali, mentre i tubi industriali di solito vengono utilizzati da e venduti direttamente a industrie e fabbricanti d’impianti o di componenti.(13) secondo le stime, nel 2000 il valore del mercato see era di circa 1 miliardo di eur per i tubi idrotermosanitari in rame nudo e di circa 200 milioni di eur per i tubi idrotermosanitari in rame con isolamento in plastica [3]. i massimi fabbricanti europei di tubi idrotermosanitari in rame sono le imprese destinatarie della presente decisione. sempre secondo le stime, le loro quote del mercato see (per i tubi in rame nudo) nel 2000, l’ultimo anno in cui in cui era operativa l’intesa di cartello, erano circa le seguenti: kme […]%, imi […]%, outokumpu […]%, wieland werke […]%, mueller […]%, boliden […]%, buntmetall […]% (1998), hme […]%, halcor […]%. nel mercato aggregato see, sempre secondo le stime, le quote nel 2000, l’ultimo anno in cui in cui era operativa l’intesa di cartello, erano (per i tubi idrotermosanitari in rame nudo e in rame con isolamento in plastica) circa le seguenti: kme […] [4]% e wieland […]%. sul totale del mercato see dei tubi idrotermosanitari in rame nudo, queste imprese detenevano insieme una quota di circa l’80-90%. tuttavia, si deve osservare che non tutte le imprese in questione hanno commesso l’infrazione per tutto il periodo.