Results for kreditu translation from Slovak to Italian

licencia uvádzajúca výšku udeleného kreditu sa vydáva automaticky.
una licenza indicante l’importo del credito concesso è emessa automaticamente.

francúzsko v minulosti uplatňovalo tento typ tuzemského daňového kreditu, ktorý sa nazýva avoir fiscal 3.
nel periodo rilevante, la francia provvedeva a questo tipo di credito d’imposta nazionale con il cosiddetto avoir fiscal 3.

podľa tejto metódy dph v debete nie je účinne zaplatená príkazcom, keďže je neutralizovaná prostredníctvom zodpovedajúceho kreditu dph.
secondo questo sistema, l’iva iscritta a debito non è materialmente versata dal committente in quanto viene neutralizzata dalla corrispondente iva iscritta a credito.

preto subvenčná čiastka v rámci schémy depb bola založená na výške celkového kreditu v licenciách udelených žiadateľovi a s ním prepojeným spoločnostiam.
pertanto, l’importo della sovvenzione nell’ambito del sistema depbs è stato determinato sulla base dell’importo del credito complessivo indicato nelle licenze concesse al richiedente e alle società ad esso collegate.

podiel nákladov a výdavkov uvedený v prvom odseku je jednotne stanovený na 5 % celkového výnosu podielov vrátane daňového kreditu.
la quota per spese ed oneri di cui al primo comma è fissata forfettariamente al 5% del ricavo totale delle partecipazioni, compreso il credito d’imposta.

keďže akademický rok trvá 40 týždňov, zodpovedá 40 lotyšským kreditom ročne a na tomto základe jeden lotyšský kredit sa rovná 1,5 kreditu ects.
tuttavia, da un punto di vista giuridico, è ancora difficile conferire formalmente un dottorato congiunto con altre università.

je jednoznačne potrebné ich podporiť pri takomto rozhodnutí, pretože to bude prínosom nielen pre životné prostredie, ale aj pre obstarávateľa v podobe zvýšenia jeho kreditu v očiach verejnosti.
anzi, dovrebbero essere incoraggiati a prendere una decisione di questo genere poiché questa non favorirebbe solo l’ambiente ma anche lo stesso ente aggiudicatore migliorandone la sua immagine pubblica.

v niektorých prípadoch, kde je príjem daňovníka pod nezdaniteľným minimom, alebo výška povinnej dane je nižšia než výška kreditu, daňovník zaznamená priamy prevod hotovosti.
le serie di volume economico espresse in spa sono ottenute dividendo i valori iniziali espressi in unità monetarie nazionali per il loro rispettivo ppa.

15. vyzýva ehsv na zlepšenie svojho kreditu na verejnosti ako orgánu zastupujúceho občiansku spoločnosť; vyzýva ehsv, aby využil prostriedky porovnávania na dosiahnutie merateľného pokroku;
15. invita il cese a migliorare ulteriormente il suo profilo pubblico in quanto rappresentante della società civile; invita il cese a utilizzare sistemi di "benchmarking" allo scopo di realizzare progressi misurabili;

toto posúdenie nemôže spochybniť skutočnosť zdôraznenú vnútroštátnym súdom, že pre spoločníkov nerezidentov sa zdanenie spoločnosti rozdeľujúcej zisk stáva konečným v tom zmysle, že zvýšenie daňového zaťaženia spoločnosti rozdeľujúcej zisk sa nezapočíta poskytnutím zodpovedajúceho daňového kreditu.
tale valutazione non può essere rimessa in discussione dalla circostanza, sottolineata dal giudice del rinvio, che, per gli azionisti non residenti, la tassazione dell’impresa distributrice diventa definitiva, nel senso che l’aumento del carico fiscale della società distributrice non viene compensato dalla concessione di un credito d’imposta corrispondente.

dcérskej spoločnosti poskytnutím daňového kreditu, pričom obmedzuje započítateľnosť uvedeného daňového kreditu na prípad, ak materská spoločnosť, ktorá dostala dividendy, ich v lehote piatich rokov prerozdelí svojim vlastným akcionárom.
credito d’imposta, limitando nel contempo la possibilità di computare il detto credito d’imposta ai casi in cui la società controllante beneficiaria ridistribuisca ai suoi azionisti, entro cinque anni, i dividendi percepiti. inoltre, l’art. 4, n.

metóda poistno-matematického oceňovania použitá na výpočet tohto pasíva je známa ako metóda projektovanej jednotky kreditu. pri oceňovaní boli použité najmä tieto hlavné poistno-matematické predpoklady:
il metodo di valutazione attuariale utilizzato per calcolare detto impegno è il metodo della proiezione dell'unità di credito. i principali presupposti attuariali impiegati nella valutazione sono i seguenti:

(16) spoločnosť nespochybnila závery, že používala systém depb na post-vývoznom základe počas ip a že tento systém je v indii stále dostupný. prínos systému depb bol vypočítaný na základe kreditu poskytnutého v povoleniach, ktoré boli použité alebo prevedené (predané) počas ip. tvrdenie, že spoločnosť prestala prijímať povolenia depb a prikročila k používaniu inej schémy počas ip, teda nič nemení na skutočnosti, že skutočne používala a predávala povolenia depb počas ip a že tento systém bol a ešte stále je pre spoločnosť dostupný. preto bol urobený záver, že spoločnosť prijala prínos v rámci systému depb počas ip, a nie je nijaký dôvod pre záver, že spoločnosť nebude profitovať z tohto systému v budúcnosti;
(16) la società non ha contestato le risultanze in base alle quali essa aveva fatto ricorso al sistema depb post-esportazione durante il pi e tale sistema risultava tuttora disponibile in india. il vantaggio ottenuto dalla società a titolo del sistema depb è stato calcolato in base all'importo del credito concesso nelle licenze che erano state utilizzate o trasferite (vale a dire vendute) durante il pi. di conseguenza, l'argomento secondo cui la società aveva smesso di ottenere licenze depb ed aveva cominciato ad avvalersi di un altro sistema durante il pi non inficia il fatto che essa abbia effettivamente utilizzato e venduto licenze depb durante il pi, come pure che il sistema depb era ed è tuttora disponibile per tale società. si è quindi concluso che la società in questione aveva ottenuto un vantaggio a titolo del sistema depb durante il pi, e che nulla induce a ritenere che essa non trarrà vantaggio dal medesimo sistema anche in futuro.