Results for materských translation from Slovak to Italian

f) uvedenia materských spoločností;
f) indicazione delle società capogruppo;

na použitie v materských školách
per uso in asili

-materských podnikoch tejto poisťovne,
-imprese madri di detta impresa di assicurazione,

stavebné práce na stavbe budov materských škôl
lavori di costruzione di scuole per l'infanzia

zodpovednosŤ deltafiny a materskÝch spoloČnostÍ wwte a agroexpansiÓn
responsabilitÀ di deltafina e delle societÀ madri di wwte e di agroexpansiÓn

nie sú dostupné informácie o vakcinácii za prítomnosti materských protilátok.
non sono disponibili informazioni sulla vaccinazione in presenza di anticorpi di origine materna.

[4] t.j. okrem materských škôl alebo ich ekvivalentu.
[4] vale a dire ad esclusione delle scuole materne o assimilate.

môže sa vyskytnúť zvýšený rast materských znamienok alebo skôr vyskytujúcich sa névov.
può verificarsi una crescita di angiomi semplici o nevi preesistenti.

liek nepodávajte do materských znamienok, jazvovitého tkaniva, podliatin alebo pupka.
non deve iniettare il farmaco nei nei, nelle cicatrici, nelle contusioni o nel suo ombelico.

všetky ošípané staršie ako 2 týždne, bez ohľadu na hladinu materských protilátok.
a seconda della pressione dell’ infezione e della situazione della malattia, le scrofe e i suinetti oltre le 2 in

nie sú dostupné údaje o interferencii materských protilátok a vakcinácie u oboch cieľových druhov.
il livello di efficacia ottenuto può variare in dipendenza del grado di omologia antigenica tra il ceppo vaccinale ed i ceppi circolanti in campo.

prítomnosť materských protilátok proti vírusu aujeszkyho choroby môže mať negatívny vplyv na výsledok vakcinácie.
la presenza di anticorpi materni contro il virus della malattia di aujeszky può avere una influenza negativa sul risultato della vaccinazione.

keďže takéto zoskupovanie môže viesť k vytváraniu skupín materských spoločností a ich dcérskych spoločností;
considerando che i raggruppamenti in questione possono risolversi nella creazione di gruppi di società madri e figlie;

prítomnosť materských protilátok proti vírusu infekčnej rhinotracheitídy môže interferovať s vakcínou a vyžaduje si vhodné vakcinačné opatrenia.
questo schema va utilizzato a partire dall’ età di 2 settimane in animali privi di anticorpi di origine materna contro il virus della ibr o a partire dai 3 mesi di età in animali con anticorpi di origine materna richiami: una vaccinazione di richiamo va praticata ogni 6 mesi

dcÉrske podniky materskÝch podnikov, ktorÉ sa spravujÚ prÁvom tretej krajiny,a nadobÚdanie ÚČastÍ tÝmito materskÝmi podnikmi
norme applicabili alle imprese figlie di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo e all'acquisizione di partecipazioni da parte di tali imprese madri

inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na danom území, vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia,
istituzioni situate nel territorio, incluse le società controllate da case madri aventi sede al di fuori del territorio e

i) sú takéto údaje ponúkané rovnako včas a na nediskriminačnom základe všetkým zúčastneným dopravcom vrátane materských dopravcov;
i) siffatti dati sono forniti con pari tempestività, su base non discriminatoria, a tutti i vettori aderenti, compresi i vettori associati;

táto položka je určená na krytie podielu strediska na nákladoch na starostlivosť o deti pre zamestnancov strediska v materských škôlkach, ktoré nespravuje komisia.
voce destinata a coprire la partecipazione finanziaria dell'osservatorio alle spese per la custodia dei figli del personale dell'osservatorio in nidi d'infanzia non gestiti dalla commissione.

akýchkoľvek zamestnancov, ktorí skutočne a osobne pracujú v dcérskych spoločnostiach zriadených mimo ehp, ktorých materské spoločnosti materských inštitúcií boli zriadené v rámci ehp.
eventuali membri del personale che lavorano effettivamente e fisicamente in filiazioni stabilite all'esterno del see di enti imprese madri stabilite all'interno del see.

b) spoločnosti poskytujúce investičné služby výlučne pre ich materské podniky, pre ich dcérske podniky alebo pre dcérske podniky ich materských podnikov;
b) alle imprese che prestano un servizio d'investimento esclusivamente alla propria impresa madre, alle proprie imprese figlie o ad un'altra impresa figlia della propria impresa madre;