Results for neuskutočňuje translation from Slovak to Italian

disciplinárne konanie, ktoré sa neuskutočňuje pred disciplinárnou komisiou
procedimento disciplinare senza ricorso alla commissione di disciplina

lov tuniaka modroplutvého sa však neuskutočňuje iba plavidlamiso záťahovými sieťami.
ma la pesca al tonno rosso non è praticata solo dai pescherecci a cianciolo.

pri údajových položkách riadených udalosťami cis 2 neuskutočňuje kontrolu úplnosti.
per i dati evento il cis 2 non effettua nessun controllo di completezza.

+ n v častiach, v ktorých sa neuskutočňuje zber --20 --20 -
+ n nelle parti non utilizzabili --20 --20 -

okrem toho v súčasnosti sa neuskutočňuje žiadna preprava etylénu medzi ludwigshafenom a münchsmünsterom.
non esiste inoltre attualmente un trasporto di etilene tra ludwigshafen e münchsmünster.

prepichovanie sa neuskutočňuje pred vstupom do pivnice, ale až po tom, ako sa syry prenesú do pivnice.
la spillatura non interviene infatti immediatamente prima dell’entrata in cantina, ma quando i formaggi sono in cantina.

ako už bolo vysvetlené, v krajinách uvedených v odôvodnení 25 sa neuskutočňuje žiadna difúzia alebo len obmedzená difúzia.
come illustrato, nei paesi di cui al considerando 25 non si svolgono, o si svolgono in misura limitata, operazioni di diffusione.

elektronickými prostriedkami sa neuskutočňuje nijaká výmena utajovaných skutočností eÚ na základe správneho dojednania, pokiaľ sa to v dojednaní výslovne neustanoví.
nel quadro di un’intesa amministrativa non si scambiano icue mediante mezzi elettronici a meno che non sia esplicitamente previsto dall’intesa.

z 28. decembra 1994,ktorým sa zavádza postavenie fínska ako krajiny, ktorá neuskutočňuje vakcinácie, pokiaľ ide o newcastleskú chorobu
decisione della commissione del 28 dicembre 1994 che fissa lo statuto della finlandia quale paese che non pratica la vaccinazione contro la malattia di newcastle (94/963/ce)

pokiaľ je to možné, neuskutočňuje sa premiestňovanie medzi nádobami/kontajnermi pomocou gravitácie, ak by mohlo dôjsť k ohroze-
• le tubazioni in cui può rimanere intrappolato un acp, in pressione o suscettibile di generare pres-

25 spravidla sa nesmie uchovávať dlhšie ako 24 hodín pri 2 - 8 °c, pokiaľ sa však nariedenie neuskutočňuje za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
procedura per il corretto smaltimento

5. toto nariadenia sa nevzťahuje na prepravu zvierat, ktorá sa neuskutočňuje v súvislosti s hospodárskou činnosťou a na prepravu zvierat priamo do veterinárnych ordinácií alebo kliník alebo z nich na odporučenie veterinárneho lekára.
5. il presente regolamento non si applica al trasporto di animali che non sia in relazione con un'attività economica e al trasporto di animali direttamente verso cliniche o gabinetti veterinari, o in provenienza dagli stessi, in base al parere di un veterinario.

h) požiadavku neudeliť licencie tretím stranám na výrobu zmluvných výrobkov alebo uplatňovanie zmluvných procesov tam, kde nie je umožnené alebo sa neuskutočňuje využívanie výsledkov spoločného výskumu a vývoja aspoň jednou zo strán;
h) l'obbligo di non concedere a terzi licenze per la fabbricazione dei prodotti contrattuali o per l'utilizzazione dei processi contemplati dal contratto, ove lo sfruttamento da parte di almeno un contraente dei risultati dell'attività comune di ricerca e sviluppo non sia previsto o non abbia luogo;

neuskutočňuje sa vyrovnanie čistých zostatkov( netting) nerealizovaných strát z určitého cenného papiera, meny alebo držby zlata s nerealizovaným ziskami z iných cenných papierov, mien alebo zlata.
( e) non viene effettuata alcuna compensazione di minusvalenze relative a un titolo, o a una valuta o a disponibilità di oro, con plusvalenze riguardanti altri titoli o valute o oro.

e) neuskutočňuje sa vyrovnanie čistých zostatkov( netting) nerealizovaných strát z určitého cenného papiera, meny alebo držby zlata s nerealizovaným ziskami z iných cenných papierov, mien alebo zlata;
( e) non viene effettuata alcuna compensazione di minusvalenze relative a un titolo, o a una valuta o a disponibilità di oro, con plusvalenze riguardanti altri titoli o valute o oro;