Results for nevyžadujúcej translation from Slovak to Italian

(42) v odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania nemecko uviedlo, že technická koncepcia vybudovania extrakčného zariadenia bola pozmenená a rozšírená. prvá zmena sa uskutočnila v decembri 1997, keď prvé testy ukázali, že je potrebná konečná úprava kyseliny, pozostávajúca z defluorizačného a koncentračného stupňa, aby sa dosiahla kvalita použiteľná v potravinárstve. vo februári 1999 vypovedal dodávateľskú zmluvu jeden z dodávateľov spoločnosti cwp, ktorý dovtedy dodával kyselinu v kvalite mag, nevyžadujúcej predbežné čistenie. potom musela spoločnosť cwp nakupovať kyselinu v štandardnej kvalite mag, robiť predbežné čistenie a odfarbovanie. tieto dve zmeny mali za následok zvýšené náklady, čo zasa viedlo k omeškaniu realizácie koncepcie približne o poldruha roka a okrem toho donútilo spoločnosť cwp rozšíriť svoje výrobné zariadenia, čo si zasa vyžiadalo vyššie náklady a ešte viac spomalilo realizáciu. náklady na extrakčné zariadenie sa zvýšili z 3,07 mil. eur (6 mil. dem) na 7,772 mil. eur (15,1 mil. dem).
(42) nella risposta inviata a seguito dell’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno comunicato che il piano tecnico per la costruzione di un impianto di estrazione è cambiato ed ampliato. la prima risale al dicembre 1997 quando da una serie di test è emerso che era necessario un post-trattamento degli acidi, suddiviso in due fasi — defluorizzazione e concentrazione — al fine di raggiungere il livello qualitativo fissato per l’uso nei prodotti alimentari. nel febbraio 1999 un fornitore di cwp, che aveva fino ad allora fornito acidi di qualità mga, che non richiedevano alcun pretrattamento di purificazione, disdisse il contratto di fornitura. l’impresa dovette quindi acquistare acidi di qualità mga standard, sobbarcandosi altresì la loro purificazione preliminare e la loro decolorazione. questi due cambiamenti hanno causato dei costi aggiuntivi, ritardato l’attuazione del piano di un anno e mezzo e costretto inoltre cwp ad ampliare i propri impianti, con altri costi supplementari ed ulteriori ritardi nell’attuazione del piano di ristrutturazione. i costi relativi all’impianto di estrazione salirono quindi da 3,07 milioni di eur (6 milioni di dem) a 7,772 milioni di eur (15,1 milioni di dem).