Results for novovytvorenej translation from Slovak to Italian

návrh odpredať banku wub po jej začlenení do novovytvorenej banky nn bank bol oznámený komisii.
la proposta di cedere wub dopo l’integrazione di alcune sue attività nella neocostituita nn bank è stata notificata alla commissione.

zohral tiež dôležitú úlohu pri založení európskeho hospodárskeho spoločenstva a pracoval ako expert v novovytvorenej rade ministrov.
jacques genton ha poi anche svolto un ruolo importante nella fondazione della comunità economica europea e ha lavorato come esperto in seno al primo consiglio dei ministri.

pre nezávislých prekladateľov zúčastnených na prekladaní dokumentov agentúry bol na tento účel pripravený a sprístupnený referenčnýmateriál na novovytvorenej stránke strediska freelance intranet.
a tale scopo è stato preparato e reso disponibile sul nuovo sito intranet per i contraenti esterni del centro nuovo materiale di riferimento destinato ai traduttori coinvolti nella traduzione dei documenti dell’agenzia.

v kostnom tkanive liečených zvierat a ľudí je stroncium adsorbované hlavne na kryštálový povrch, a len mierne nahradzuje vápnik v apatitových kryštáloch novovytvorenej kosti.
lo stronzio è assorbito principalmente sulla superficie cristallina, e solo in misura limitata si sostituisce al calcio nel cristallo di apatite nell' osso di recente formazione sia negli animali che nell' uomo in trattamento.

o tri roky neskôr dô kla d n o k ov, odkedy r ých rokoch v ky , ktoré nahradili v novovytvorenej rešlo desať o . po m no h v občan o
me la nuova moneta co oggi l’area dell’euro conta 15 paesi, di insieme e la crescita positivi: e nei portafogli i connotati c u p azione e scopriamo

týmto zákonom sa upravuje prevod existujúcich elektrární talianska do novovytvorenej štátnej spoločnosti enel, ktorá mala mať monopol na výrobu, distribúciu a dodávku elektrickej energie.
la legge disponeva il trasferimento delle centrali elettriche all'epoca esistenti in italia alla nuova società di stato enel, che doveva detenere il monopolio della produzione, distribuzione e fornitura di energia elettrica.

(185) komisia potvrdzuje prvky uvedené v rozhodnutí sernam 1, pokiaľ ide o výber vhodnosti pre pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti sernam, vo vzťahu ku ktorej napokon vo svojom rozhodnutí o začatí konania č. c 32/03 nevzniesla námietky. v bodoch 82 až 87 rozhodnutie sernam 1 obsahuje pripomienky s ohľadom na koncepcie spoločnosti, ktorá má problémy, novovytvorenej spoločnosti a výnimočnej pomoci.
(185) la commissione conferma le considerazioni contenute nella decisione sernam 1 per quanto riguarda l’ammissibilità di sernam agli aiuti alla ristrutturazione, considerazioni sulle quali non ha espresso alcun dubbio nella decisione di avviare il procedimento nel caso c 32/03. nei punti da 82 a 87, la decisione sernam 1 contiene considerazioni in merito alle nozioni di impresa in difficoltà, di impresa recentemente creata, e dell’aiuto una tantum.