Results for poisťovníctve translation from Slovak to Italian

poradenské služby v poisťovníctve
servizi di consulenza nel campo delle assicurazioni

prÍstup k podnikaniu v poisŤovnÍctve
accesso all'attivitÀ assicurativa

hlava iiprÍstup k podnikaniu v poisŤovnÍctve
titolo ii accesso all'attivitÀ assicurativa

podrobnÝ modul pre ŠtrukturÁlnu Štatistiku v poisŤovnÍctve
modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni

jednotné zásady medzinárodnej asociácie orgánov dohľadu v poisťovníctve
principi fondamentali sulle assicurazioni dell'iais

niektoré riziká však v poisťovníctve pretrvali a je dokonca možné, že sa zvýšili.
3.1 le operazioni di politica monetaria

"-podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve definovaný v prílohe 5".
«-un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni (allegato 5),»;2) è aggiunto l'allegato 5 di cui all'allegato del presente regolamento.

skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch prijme svoj rokovací poriadok .
il gruppo delle parti in causa nel settore dell' assicurazione , della riassicurazione e dei fondi pensionistici aziendali e professionali adotta il proprio regolamento interno .

(2) keďže je potrebné zaviesť súbor definícií pre štatistické ukazovatele o poisťovníctve;
(2) considerando che è necessario stabilire uns serie di definizioni per le caratteristiche delle statistiche dei servizi di assicurazione;

podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve, definovaný v prílohe v;
un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni (allegato v);

a) sa zaplatené zaistné počíta na základe nemocenských tabuliek podľa matematickej metódy používanej v poisťovníctve;
a) i premi riscossi sono calcolati in base a tavole di morbilità secondo i metodi matematici applicati in materia di assicurazioni;

- zlepšovania palestínskeho účtovného, dozorného a regulačného systému v bankovníctve, poisťovníctve a ostatných súčastiach finančného sektoru.
- migliorando i sistemi contabili, di vigilanza e di regolamentazione dei settori del credito, delle assicurazioni e di altri comparti del settore finanziario.

-zlepšovania palestínskeho účtovného, dozorného a regulačného systému v bankovníctve, poisťovníctve a ostatných súčastiach finančného sektoru.Článok 44
-migliorando i sistemi contabili, di vigilanza e di regolamentazione dei settori del credito, delle assicurazioni e di altri comparti del settore finanziario.

na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre poisťovníctvo sa vytvorí skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch .
ai fini della consultazione delle parti in causa nei settori pertinenti per i compiti dell' autorità , è istituito un gruppo delle parti in causa nel settore dell' assicurazione , della riassicurazione e dei fondi pensionistici aziendali e professionali .

menej priaznivé zaobchádzanie so ženami z dôvodu tehotenstva a materstva by sa malo považovať za formu priamej diskriminácie na základe pohlavia, a je preto zakázané v poisťovníctve a súvisiacich finančných službách.
un trattamento meno favorevole delle donne a motivo della gravidanza e della maternità dovrebbe essere considerato una forma di discriminazione diretta fondata sul sesso ed è pertanto vietato nel settore assicurativo e dei servizi finanziari connessi.

skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených komisiou alebo na základe právnych predpisov spoločenstva .
occorre che il gruppo delle parti in causa nel settore dell' assicurazione , della riassicurazione e dei fondi pensionistici aziendali e professionali abbia un ruolo attivo di interfaccia con altri gruppi di utenti nel settore dei servizi finanziari secondo quanto stabilito dalla commissione o dalla normativa comunitaria .

keďže výsledok, vytvorenie a vykonávanie činnosti v poisťovníctve musia byť odteraz podmienené poskytnutím jediného úradného povolenia vydaného príslušnými správnymi orgánmi členského štátu, v ktorom má poisťovňa svoje ústredie;
considerando che, di conseguenza, l'accesso all'attività assicurativa e l'esercizio della stessa saranno d'ora in poi subordinati alla concessione di un'autorizzazione amministrativa unica, rilasciata dalle autorità dello stato membro in cui l'impresa di assicurazione ha la propria sede sociale;

keďže v dôsledku veľkých zmien v úrovni a štruktúre výdavkov podnikov v oblasti miezd a súvisiacich príspevkov zamestnávateľov treba uskutočniť nový prehľad na základe účtovných údajov za rok 1992 v priemysle, obchode, bankovníctve a poisťovníctve s cieľom zaktualizovať výsledky predchádzajúceho prehľadu;
considerando che, in seguito alle variazioni sensibili, sia quantitative che strutturali, che si verificano nelle spese sostenute dalle imprese per i salari e i relativi oneri sociali a carico dei datori di lavoro, è opportuno, al fine di aggiornare i risultati dell'inchiesta precedente, procedere ad una nuova inchiesta sulla base delle informazioni contabili relative al 1992 nell'industria, nel commercio, nelle banche e nelle assicurazioni;

(17) s cieľom posilniť ekvivalenciu obidvoch metód zaobchádzania s pohľadávkami z poistenia, by táto smernica mala zaviazať členské štáty uplatňujúce metódu uvedenú v článku 10 ods. 1 písm. b), aby požadovali od každej poisťovne, kedykoľvek a nezávisle od možnej likvidácie, uplatnenie pohľadávok, ktoré majú podľa tejto metódy prednosť pred pohľadávkami z poistenia a ktoré sú evidované v účtovníctve poisťovne, na aktíva, ktoré sú uznané platnými smernicami o poisťovníctve, aby predstavovali technické rezervy.
(17) per migliorare l'equivalenza fra i due metodi di trattamento dei crediti di assicurazione, la presente direttiva dovrebbe imporre agli stati membri che applicano il metodo di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) di esigere che ogni impresa di assicurazione copra, in qualsiasi momento e a prescindere da un'eventuale liquidazione, i crediti che secondo tale metodo possono prevalere su quelli di assicurazione e che sono registrati nella contabilità dell'impresa di assicurazione, con attivi che, per le vigenti direttive assicurative, possono rappresentare riserve tecniche.