Results for poskytovateľom translation from Slovak to Italian

udeľovanie povolení poskytovateľom výcviku
certificazione delle organizzazioni di addestramento

uľahčovalitaktiež prístup podnikateľov k poskytovateľom
in tutta europasi sono tenuti seminari, incontri e workshop alloscopo di assistere le aziende nel processo di allargamento.

c) udeľovanie povolení poskytovateľom výcviku;
c) la certificazione delle organizzazioni di addestramento;

platby pestovateľom a poskytovateľom strojového zariadenia
pagamento ai coltivatori e ai fornitori di macchinari

požiadavky vyhradzujúce poskytovanie určitých služieb určitým poskytovateľom
requisiti che riservano la prestazione di certi servizi a prestatori particolari.

koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
coordinamento dei rapporti tra gli stati membri e il gestore.

Článok 41 zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb 1.
articolo 41 rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete 1.

na účely týchto podmienok je poskytovateľom sieťových služieb swift.
ai fini delle presenti condizioni, il fornitore dei servizi di rete è swift.

-zodpovednosť voči poskytovateľom finančných prostriedkov a voči spoločnosti ako celku,
-la responsabilità nei confronti dei finanziatori e della società in generale;

priamy prístup k poskytovateľom starostlivosti je zaručený najneskôr od 1. júla 2004.
l'accesso diretto ai prestatori di cure deve essere garantito entro il 1o luglio 2004.

[ vložiť názov cb] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
la[ inserire nome della bc] è il fornitore dei servizi di cui alle presenti condizioni.

b) pomoc poskytovateľom letových navigačných služieb pri zabezpečovaní požadovaných služieb;
b) assistere i fornitori di servizi di navigazione aerea nella fornitura dei servizi necessari;

-nie je založený na kvalifikovanom certifikáte vydanom akreditovaným poskytovateľom certifikačných služieb alebo
-non basata su un certificato qualificato rilasciato da un prestatore di servizi di certificazione accreditato, ovvero

a) platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
a) il messaggio di pagamento rispetta le regole stabilite dal fornitore dei servizi di rete;

naproti tomu financovanie prenosových nákladov zabezpečuje súkromným poskytovateľom služieb výhodu v ich bežnej komerčnej činnosti.
il finanziamento delle spese di trasmissione determina un vantaggio per le emittenti private nello svolgimento della loro attività commerciale ordinaria.

konzultácie s poskytovateľom systému, bezpečnostnými subjektmi a zástupcami používateľov o bezpečnostných politikách a bezpečnostných usmerneniach pre ia a
consultare il fornitore del sistema, gli operatori della sicurezza e i rappresentanti degli utenti per quanto riguarda politiche e orientamenti di sicurezza in materia di ia e

nasledujúce odseky popisujú postup prideľovania príslušných licencií prevádzkovateľom vysielacích sietí a poskytovateľom rozhlasových služieb nemeckými úradmi.
nei successivi punti vengono descritte le procedure seguite dalle autorità tedesche per il rilascio delle relative licenze agli operatori di rete e alle emittenti radiotelevisive.

operatívnym ramenom mas je vedenie mas, ktoré je, technicky povedané, poskytovateľom služieb pod dohľadom predsedníctva mas.
il braccio operativo del gal è costituito dai suoi amministratori che, in termini tecnici, sono prestatori di servizi sotto il controllo del consiglio del gal.

-patria do rozsahu pôsobnosti univerzálnej služby vymedzenej v článku 3, ale nie sú zabezpečované poskytovateľom univerzálnej služby.
-rientrano nella definizione del servizio universale di cui all'articolo 3, ma non sono offerti dal fornitore del servizio universale.

komisia uvedené satelitné snímky bezplatne poskytne kontrolným orgánom alebo poskytovateľom služieb, ktorých tieto orgány oprávnili, aby ich zastupovali.
la commissione fornisce gratuitamente le immagini satellitari agli organismi di controllo o ai fornitori di servizi autorizzati da tali organismi a rappresentarli.