Results for priemerných translation from Slovak to Italian

-priemerných výnosoch
-resa media,

vypracovanie priemerných cien
determinazione dei prezzi medi

Článok 64oznámenie priemerných ročných nákladov
articolo 64 notifica dei costi medi annuali

na základe porovnania priemerných mesačných objemov.
in base ad un confronto effettuato tra volumi mensili medi.

korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok
fattori di correzione legati alle condizioni climatiche medie

nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽr.
la tabella seguente illustra l’evoluzione dei prezzi medi delle importazioni dalla rpc.

-údajmi o priemerných nákladoch a cenách pre rôzne typy dopravy,
-l'indicazione dei costi medi e dei prezzi relativi ai diversi tipi di trasporto;

-priemerných výrobných cien, ktoré títo producenti dosiahli počas rovnakého obdobia.
-ai prezzi medi alla produzione ottenuti da tali produttori durante lo stesso periodo.

-priemerných výrobných cien, ktoré títo pestovatelia dosiahli počas toho istého obdobia.
_ dei prezzi medi alla produzione ottenuti da tali produttori nello stesso periodo.

-úpravy priemerných sadzieb vyplývajúcich výlučne zo všeobecnej zmeny sadzby dane z obratu.
-agli adattamenti delle aliquote medie risultanti esclusivamente da una modifica generale delle aliquote dell'imposta sulla cifra d'affari.

po druhé sa vývoj priemerných nákladov na prácu musí zohľadňovať spoločne s trendmi v zamestnanosti a produktivite.
in secondo luogo, l’andamento del costo medio della manodopera va considerato insieme alle tendenze relative all’occupazione e alla produttività.

splnenie určenej výšky rezerv sa stanovuje na základe priemerných denných rezerv inštitúcie počas mesačnej udržiavacej periódy .
l' adempimento degli obblighi di riserva è verificato sulla base delle riserve medie giornaliere detenute da un' istituzione nel periodo mensile di mantenimento .

Členské štáty však majú stupnicu stanovených výdavkov, ktoré sú založené na priemerných nákladoch pre výpočet celkového poplatku.
gli stati membri possono stabilire, sulla base dei costi medi, una tabella delle spese fisse, da utilizzare per il calcolo della tassa.

-50% čiastky vyplývajúcej z priemerných podpôr skutočne vyplatených počas dvoch predchádzajúcich hospodárskych rokov.
o-50% della somma che risulta dalla media degli aiuti effettivamente pagati nel corso delle due campagne precedenti.

-výpočtov priemerných nákladov krytia špecifikovaného rizika v minulosti (ďalej len "výpočty"),
-calcoli del costo medio della copertura di un determinato rischio in passato (in appresso "calcoli"),

medzi liečebnými skupinami neboli žiadne rozdiely v priemerných hodnotách sérového kalcia, fosfátu alebo 24- hodinového kalcia v moči.
la percentuale di pazienti con ipercalciuria

hicp vyjadruje význam rôznych produktov podľa ich podielu na priemerných spotrebných výdavkoch vš etkých domácností v ekonomike.
lo iapc riflette l’ importanza dei diversi prodotti in base alla loro incidenza sulla spesa media per consumi di tutte le famiglie di un’ economia.

(85) táto tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽr. počas skúmaného obdobia ceny klesli o 22%.
(85) la suddetta tabella illustra l’evoluzione dei prezzi medi delle importazioni dalla rpc. nel periodo in esame i prezzi sono calati del 22%.

b) výpočte zo známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých prísad;c) výpočte zo všeobecne preukázaných a prijatých údajov.
b) al calcolo in base ai valori medi noti o effettivi degli ingredienti impiegati; c) ai codici in base a dati generalmente fissati e accettati.

a) -žiadna z denných priemerných hodnôt neprekračuje žiadnu z limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe v a) alebo v prílohe ii;
a) -nessuno dei valori medi giornalieri supera uno qualsiasi dei valori limite di emissione stabiliti nell'allegato v, lettera a) o nell'allegato ii,